Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 19:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 19:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 19:14 - Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.

Parole de vie

1 Samuel 19.14 - Quand les gens de Saül viennent pour arrêter David, Mikal leur dit : « Il est malade. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 19. 14 - Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.

Bible Segond 21

1 Samuel 19: 14 - Lorsque Saül envoya des hommes arrêter David, elle dit : « Il est malade. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 19:14 - Lorsque les hommes envoyés par Saül pour arrêter David arrivèrent, elle leur dit : - Il est malade.

Bible en français courant

1 Samuel 19. 14 - Lorsque les envoyés de Saül vinrent arrêter David, Mikal leur dit: « Il est malade. »

Bible Annotée

1 Samuel 19,14 - Et Saül envoya des gens pour prendre David, et elle dit : Il est malade.

Bible Darby

1 Samuel 19, 14 - Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit : Il est malade.

Bible Martin

1 Samuel 19:14 - Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.

Parole Vivante

1 Samuel 19:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 19.14 - Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 19:14 - Saül envoya dès le matin des archers pour prendre David, et on leur répondit qu’il était malade.

Bible Crampon

1 Samuel 19 v 14 - Et lorsque Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit : « Il est malade. »

Bible de Sacy

1 Samuel 19. 14 - Saül envoya dès le matin des archers pour prendre David, et on leur dit qu’il était malade.

Bible Vigouroux

1 Samuel 19:14 - Or Saül envoya des gardes (archers) pour prendre David, et on leur dit qu’il était malade.

Bible de Lausanne

1 Samuel 19:14 - Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle leur dit : Il est malade.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 19:14 - And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 19. 14 - When Saul sent the men to capture David, Michal said, “He is ill.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 19.14 - And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 19.14 - Y cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella respondió: Está enfermo.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 19.14 - misit autem Saul apparitores qui raperent David et responsum est quod aegrotaret

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 19.14 - καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 19.14 - Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 19:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !