Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 17:6

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 17:6 - Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules.

Parole de vie

1 Samuel 17:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 17. 6 - Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules.

Bible Segond 21

1 Samuel 17: 6 - Il avait des jambières en bronze et tenait un javelot en bronze en bandoulière.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 17:6 - Ses jambes étaient protégées par des plaques de bronze et il portait en bandoulière sur ses épaules un javelot de bronze.

Bible en français courant

1 Samuel 17. 6 - Il portait en bandoulière un sabre de bronze.

Bible Annotée

1 Samuel 17,6 - Il avait des jambières d’airain et entre les épaules un javelot d’airain.

Bible Darby

1 Samuel 17, 6 - et il avait des jambières d’airain aux jambes, et un javelot d’airain entre ses épaules ;

Bible Martin

1 Samuel 17:6 - Il avait aussi des jambières d’airain sur ses jambes, et un écu d’airain entre ses épaules.

Parole Vivante

1 Samuel 17:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 17.6 - Il avait aussi des jambières d’airain sur les jambes, et un javelot d’airain entre les épaules.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 17:6 - Il avait sur les cuisses des cuissards d’airain, et un bouclier d’airain lui couvrait les épaules.

Bible Crampon

1 Samuel 17 v 6 - Il avait aux pieds une chaussure d’airain et un javelot d’airain entre ses épaules.

Bible de Sacy

1 Samuel 17. 6 - Il avait sur les cuisses des cuissards d’airain ; et un bouclier d’airain lui couvrait les épaules.

Bible Vigouroux

1 Samuel 17:6 - Il avait aux cuisses (jambes) des cuissards (bottes) d’airain, et un bouclier d’airain lui couvrait les épaules.

Bible de Lausanne

1 Samuel 17:6 - Il avait aux jambes
{Héb. Il avait sur ses pieds.} une armure d’airain, et, entre ses épaules, un javelot d’airain.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 17:6 - And he had bronze armor on his legs, and a javelin of bronze slung between his shoulders.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 17. 6 - on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 17.6 - And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 17.6 - Sobre sus piernas traía grebas de bronce, y jabalina de bronce entre sus hombros.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 17.6 - et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 17.6 - καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 17.6 - Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 17:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !