Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:5 Louis Segond 1910 - Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:5 Nouvelle Édition de Genève - Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:5 Segond 21 - Il avait sur la tête un casque en bronze et il portait une cuirasse à écailles en bronze qui pesait près de 60 kilos.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:5 Bible Semeur - Il était revêtu d’un casque de bronze et d’une cuirasse à écailles en bronze pesant une soixantaine de kilos.
Bible en français courant
1 Samuel 17:5 Bible français courant - il avait mis un casque et des jambières de bronze, ainsi qu’une cuirasse à écailles pesant soixante kilos.
Bible Annotée
1 Samuel 17:5 Bible annotée - Il avait sur la tête un casque d’airain, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles, et le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.
Bible Darby
1 Samuel 17.5 Bible Darby - Et il avait un casque d’airain sur sa tête, et était revêtu d’une cotte de mailles à écailles ; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille sicles d’airain ;
Bible Martin
1 Samuel 17:5 Bible Martin - Et il avait un casque d’airain sur sa tête, et était armé d’une cuirasse à écailles ; et sa cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.5 Bible Ostervald - Il avait un casque d’airain sur la tête, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles, et cette cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:5 Bible de Tours - Il avait sur la tête un casque d’airain, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles dont le poids était de cinq mille sicles d’airain.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 5 Bible Crampon - Un casque d’airain couvrait sa tête, et il portait une cuirasse à écailles ; et le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:5 Bible Sacy - Il avait en tête un casque d’airain ; il était revêtu d’une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille sicles d’airain.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:5 Bible Vigouroux - Il avait un casque d’airain sur la tête ; il était revêtu d’une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille sicles d’airain.
[17.5 Cinq mille sicles d’airain. Environ 60 kilogrammes.]
[17.5 Cinq mille sicles d’airain. Environ 60 kilogrammes.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:5 Bible de Lausanne - Il avait sur sa tête un casque d’airain, et il était revêtu d’un cuirasse à écailles, et le poids de sa cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:5 Bible anglaise ESV - He had a helmet of bronze on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:5 Bible anglaise NIV - He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:5 Bible anglaise KJV - And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:5 Bible espagnole - Y traía un casco de bronce en su cabeza, y llevaba una cota de malla; y era el peso de la cota cinco mil siclos de bronce.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:5 Bible latine - et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:5 Ancien testament en grec - καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:5 Bible allemande - Der hatte einen ehernen Helm auf seinem Haupt und trug einen Schuppenpanzer, und das Gewicht seines Panzers betrug fünftausend Schekel Erz.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
