Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:44

1 Samuel 17. 44 - il ajouta : Viens à moi, et je donnerai ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

1 Samuel 17:44 - il ajouta : Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel, et aux bêtes de la terre.

1 Samuel 17:44 - Et le Philistin dit à David : Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

1 Samuel 17:44 - The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field.

1 Samuel 17. 44 - “Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”

1 Samuel 17.44 - And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

1 Samuel 17.44 - Dijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.

1 Samuel 17.44 - dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae

1 Samuel 17.44 - καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ δεῦρο πρός με καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.

1 Samuel 17.44 - Und der Philister fluchte David bei seinem Gott und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!