Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:37 Louis Segond 1910 - David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:37 Nouvelle Édition de Genève - David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
Bible Segond 21
1 Samuel 17:37 Segond 21 - David ajouta : « L’Éternel m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, et il me délivrera aussi de ce Philistin. » Saül dit à David : « Vas-y donc et que l’Éternel soit avec toi ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:37 Bible Semeur - Puis David ajouta : - L’Éternel qui m’a délivré de la griffe du lion et de l’ours me délivrera aussi de ce Philistin. Finalement, Saül dit à David : - Vas-y donc et que l’Éternel soit avec toi !
Bible en français courant
1 Samuel 17:37 Bible français courant - Le Seigneur qui m’a protégé des griffes du lion et de l’ours saura aussi me protéger des attaques de ce Philistin. » – « Vas-y donc, répondit Saül, et que le Seigneur soit avec toi. »
Bible Annotée
1 Samuel 17:37 Bible annotée - Et David dit : L’Éternel qui m’a délivré du lion et de l’ours, me délivrera aussi de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et l’Éternel sera avec toi !
Bible Darby
1 Samuel 17.37 Bible Darby - Et David dit : L’Éternel qui m’a délivré de la patte du lion et de la patte de l’ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi.
Bible Martin
1 Samuel 17:37 Bible Martin - David dit encore : L’Éternel qui m’a délivré de la griffe du lion, et de la patte de l’ours, lui-même me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David : Va, et l’Éternel soit avec toi.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.37 Bible Ostervald - David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:37 Bible de Tours - Et David ajouta : Le Seigneur, qui m’a délivré des griffes du lion et de la gueule de l’ours, me délivrera de la main de ce Philistin. Saül dit donc à David : Allez, et que le Seigneur soit avec vous.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 37 Bible Crampon - David ajouta : « Yahweh qui m’a délivré du lion et de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Et Saül dit à David : « Va, et que Yahweh soit avec toi ! »
Bible de Sacy
1 Samuel 17:37 Bible Sacy - Et David ajouta : Le Seigneur qui m’a délivré des griffes du lion et de la gueule de l’ours, me délivrera encore de la main de ce Philistin. Saül dit donc à David : Allez, et que le Seigneur soit avec vous !
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:37 Bible Vigouroux - Et David ajouta : Le Seigneur qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte (des griffes) de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Saül dit donc à David : Va, et que le Seigneur soit avec toi.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:37 Bible de Lausanne - Et David dit : L’Éternel, qui m’a délivré de la patte
{Héb. de la main.} du lion et de la patte
{Héb. de la main.} de l’ours, me délivrera lui-même de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
{Héb. de la main.} du lion et de la patte
{Héb. de la main.} de l’ours, me délivrera lui-même de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:37 Bible anglaise ESV - And David said, The Lord who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord be with you!
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:37 Bible anglaise NIV - The Lord who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.”
Saul said to David, “Go, and the Lord be with you.”
Saul said to David, “Go, and the Lord be with you.”
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:37 Bible anglaise KJV - David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:37 Bible espagnole - Añadió David: Jehová, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este filisteo. Y dijo Saúl a David: Ve, y Jehová esté contigo.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:37 Bible latine - et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:37 Ancien testament en grec - κύριος ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:37 Bible allemande - Weiter sprach David: Der HERR, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
