Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:15 Louis Segond 1910 - David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:15 Nouvelle Édition de Genève - David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:15 Segond 21 - Quant à David, il faisait le va-et-vient, quittant Saül pour garder les brebis de son père à Bethléhem.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:15 Bible Semeur - David faisait le va-et-vient entre le camp de Saül et Bethléhem pour y garder les moutons de son père.
Bible en français courant
1 Samuel 17:15 Bible français courant - il allait servir Saül et revenait régulièrement s’occuper des moutons de son père, à Bethléem.
Bible Annotée
1 Samuel 17:15 Bible annotée - David allait et venait d’auprès de Saül pour paître les brebis de son père à Bethléem.
Bible Darby
1 Samuel 17.15 Bible Darby - Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.
Bible Martin
1 Samuel 17:15 Bible Martin - Et David allait et revenait d’auprès de Saül, pour paître les brebis de son père en Bethléhem.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.15 Bible Ostervald - Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître les brebis de son père, à Bethléhem.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:15 Bible de Tours - David était revenu d’auprès de Saül, et s’en était allé à Bethléhem pour mener paître le troupeau de son père.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 15 Bible Crampon - et David allait et venait d’auprès de Saül, pour paître les brebis de son père à Bethléem.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:15 Bible Sacy - il était revenu d’auprès de Saül, et s’en était allé à Bethléhem pour mener paître les troupeaux de son père.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:15 Bible Vigouroux - il était revenu d’auprès de Saül, et était allé à Bethléhem pour mener paître le troupeau de son père.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:15 Bible de Lausanne - Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père, à Bethléem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:15 Bible anglaise ESV - but David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:15 Bible anglaise NIV - but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:15 Bible anglaise KJV - But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:15 Bible espagnole - Pero David había ido y vuelto, dejando a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:15 Bible latine - abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:15 Bible allemande - ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
