Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:16 Louis Segond 1910 - Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:16 Nouvelle Édition de Genève - Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:16 Segond 21 - Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant 40 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:16 Bible Semeur - Chaque matin et chaque soir, le Philistin venait se présenter en face de l’armée d’Israël et cela depuis quarante jours.
Bible en français courant
1 Samuel 17:16 Bible français courant - Pendant quarante jours, Goliath le Philistin se présenta matin et soir en face de l’armée d’Israël.
Bible Annotée
1 Samuel 17:16 Bible annotée - Le Philistin s’avançait, matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Bible Darby
1 Samuel 17.16 Bible Darby - Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Bible Martin
1 Samuel 17:16 Bible Martin - Et le Philistin s’approchant le matin et le soir, se présenta quarante jours durant.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.16 Bible Ostervald - Et le Philistin s’approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:16 Bible de Tours - Cependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et il persévéra pendant quarante jours*.
Image des persécuteurs de l’Église. Dieu permet que leurs outrages se prolongent pour mieux faire éclater la honte et la rapidité de leur chute. (S. AUG.)
Image des persécuteurs de l’Église. Dieu permet que leurs outrages se prolongent pour mieux faire éclater la honte et la rapidité de leur chute. (S. AUG.)
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 16 Bible Crampon - Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:16 Bible Sacy - Cependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:16 Bible Vigouroux - Cependant ce (le) Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:16 Bible de Lausanne - Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:16 Bible anglaise ESV - For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:16 Bible anglaise NIV - For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:16 Bible anglaise KJV - And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:16 Bible espagnole - Venía, pues, aquel filisteo por la mañana y por la tarde, y así lo hizo durante cuarenta días.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:16 Bible latine - procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:16 Bible allemande - Der Philister aber machte sich morgens und abends herzu und stellte sich hin vierzig Tage lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
