Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:14 Louis Segond 1910 - David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:14 Nouvelle Édition de Genève - David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
Bible Segond 21
1 Samuel 17:14 Segond 21 - David était le plus jeune, et les trois aînés avaient suivi Saül.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:14 Bible Semeur - Quant à David, c’était le plus jeune. Lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
Bible en français courant
1 Samuel 17:14 Bible français courant - ils étaient partis combattre avec Saül. Quant à David, le plus jeune,
Bible Annotée
1 Samuel 17:14 Bible annotée - Et David était le plus jeune, et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
Bible Darby
1 Samuel 17.14 Bible Darby - Et David était le plus jeune ; et les trois aînés avaient suivis Saül.
Bible Martin
1 Samuel 17:14 Bible Martin - Et David était le plus jeune, et les trois plus grands suivaient Saül.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.14 Bible Ostervald - Et David était le plus jeune ; et les trois plus grands suivaient Saül.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:14 Bible de Tours - David était le plus jeune de tous. Et les trois plus grands ayant suivi Saül,
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 14 Bible Crampon - David était le plus jeune. Les trois aînés suivaient Saül,
Bible de Sacy
1 Samuel 17:14 Bible Sacy - David était le plus petit de tous. Et les trois plus grands ayant suivi Saül,
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:14 Bible Vigouroux - (Or) David était le plus jeune de tous. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:14 Bible de Lausanne - Et David était le cadet, et les trois aînés avaient suivi Saül,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:14 Bible anglaise ESV - David was the youngest. The three eldest followed Saul,
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:14 Bible anglaise NIV - David was the youngest. The three oldest followed Saul,
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:14 Bible anglaise KJV - And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:14 Bible espagnole - y David era el menor. Siguieron, pues, los tres mayores a Saúl.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:14 Bible latine - David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:14 Bible allemande - David aber war der jüngste. Als aber die drei ältesten mit Saul in den Krieg gezogen waren,
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
