Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:11 Louis Segond 1910 - Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:11 Nouvelle Édition de Genève - Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:11 Segond 21 - En entendant ces paroles du Philistin, Saül et tout Israël furent effrayés et remplis de peur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:11 Bible Semeur - Quand Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent démoralisés et une grande peur s’empara d’eux.
Bible en français courant
1 Samuel 17:11 Bible français courant - Lorsque Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent écrasés de terreur.
Bible Annotée
1 Samuel 17:11 Bible annotée - Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
Bible Darby
1 Samuel 17.11 Bible Darby - Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et eurent une grande peur.
Bible Martin
1 Samuel 17:11 Bible Martin - [Mais] Saül et tous les Israëlites ayant entendu les paroles du Philistin, furent étonnés, et eurent une grande peur.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.11 Bible Ostervald - Et Saül et tous les Israélites, ayant entendu ces paroles du Philistin, furent effrayés, et eurent une fort grande peur.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:11 Bible de Tours - Saül et tous les Israélites, entendant ce Philistin parler de la sorte, étaient frappés de stupeur et tremblaient.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 11 Bible Crampon - En entendant ces paroles du Philistin, Saül et tout Israël furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:11 Bible Sacy - Saül et tous les Israélites entendant ce Philistin parler de la sorte, étaient frappés d’étonnement, et tremblaient de peur.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:11 Bible Vigouroux - (Mais) Saül et tous les Israélites, entendant ce Philistin parler de la sorte, étaient frappés de stupeur, et tremblaient extrêmement.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:11 Bible de Lausanne - Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent abattus et ils craignirent beaucoup.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:11 Bible anglaise ESV - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:11 Bible anglaise NIV - On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:11 Bible anglaise KJV - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:11 Bible espagnole - Oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron gran miedo.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:11 Bible latine - audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:11 Ancien testament en grec - καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:11 Bible allemande - Als Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
