Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 14:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 14:49 - Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient : l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
Parole de vie
1 Samuel 14.49 - Saül a des fils : Jonatan, Ichevi et Malkichoua. Il a aussi des filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la plus jeune.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 14. 49 - Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient : l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
Bible Segond 21
1 Samuel 14: 49 - Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishvi et Malkishua. L’aînée de ses deux filles s’appelait Mérab, et la plus jeune Mical.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 14:49 - Saül avait des fils : Jonathan, Yichvi et Malkichoua, ainsi que deux filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette.
Bible en français courant
1 Samuel 14. 49 - Saül eut des fils, Jonatan, Ichevi et Malkichoua, ainsi que des filles, Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette.
Bible Annotée
1 Samuel 14,49 - Et les fils de Saül étaient Jonathan, Jischwi et Malkisua. Et ses deux filles s’appelaient, l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
Bible Darby
1 Samuel 14, 49 - Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua ; et les noms de ses deux filles : le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.
Bible Martin
1 Samuel 14:49 - Or les fils de Saül étaient Jonathan, Jisui, et Malkisuah ; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.
Parole Vivante
1 Samuel 14:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 14.49 - Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua ; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 14:49 - Or Saül eut trois fils : Jonathas, Jessui et Melchisua, et deux filles, dont l’aînée s’appelait Mérob, et la plus jeune, Michol.
Bible Crampon
1 Samuel 14 v 49 - Les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua ; ses deux filles s’appelaient, l’aînée Mérob, et la plus jeune Michol.
Bible de Sacy
1 Samuel 14. 49 - Or Saül eut trois fils, Jonathas, Jessui et Melchisua ; et deux filles, dont l’aînée s’appelait Mérob, et la plus jeune Michol.
Bible Vigouroux
1 Samuel 14:49 - Or les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua. Ses deux filles s’appelaient, l’aînée Mérob, et la plus jeune Michol.
Bible de Lausanne
1 Samuel 14:49 - Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jischvi, et Malkischoua. Et les noms de ses deux filles étaient, celui de l’aînée, Mérab, et celui de la plus jeune, Mical.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 14:49 - Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger Michal.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 14. 49 - Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 14.49 - Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 14.49 - Y los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi y Malquisúa. Y los nombres de sus dos hijas eran, el de la mayor, Merab, y el de la menor, Mical.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 14.49 - fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol
