1 Samuel 14:48 Bible Sacy - Ayant assemblé son armée, il défit les Amalécites, et délivra Israël de la main de ceux qui pillaient toutes ses terres.

1 Samuel 14:48 Bible Vigouroux - Et ayant réuni son armée, il défit les Amalécites, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient (ses dévastateurs).
[14.48 Amalec, tribu nomade de la presqu’île du Sinaï, entre le mont Sinaï et l’Idumée, au sud de la Palestine.]

1 Samuel 14:48 Bible de Lausanne - Il agit avec puissance et frappa Amalek, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

1 Samuel 14:48 Bible anglaise ESV - And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

1 Samuel 14:48 Bible anglaise NIV - He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

1 Samuel 14:48 Bible anglaise KJV - And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

1 Samuel 14:48 Bible espagnole - Y reunió un ejército y derrotó a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban.

1 Samuel 14:48 Bible latine - congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius

1 Samuel 14:48 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν.

1 Samuel 14:48 Bible allemande - Und er bewies Tapferkeit und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie beraubten.