1 Samuel 14:2 Bible Sacy - Saul cependant était logé à l’extrémité de Gabaa, sous un grenadier qui était à Magron ; et il avait environ six cents hommes avec lui.

1 Samuel 14:2 Bible Vigouroux - Cependant Saül se tenait à l’extrémité de Gabaa, sous le grenadier de Magron ; et il avait environ six cents hommes avec lui.
[14.2 Magron, probablement l’el-Mighram actuel, au nord de Tell el-Foul et au sud de Machmas. ― Saül demeurait à l’extrémité de Gabaa de Saül.]

1 Samuel 14:2 Bible de Lausanne - Et Saül se tenait à l’extrémité de la colline
{Ou de Guibea.} sous le grenadier qui est à Migron, et le peuple qui était avec lui était d’environ six cents hommes ;

1 Samuel 14:2 Bible anglaise ESV - Saul was staying in the outskirts of Gibeah in the pomegranate cave at Migron. The people who were with him were about six hundred men,

1 Samuel 14:2 Bible anglaise NIV - Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron. With him were about six hundred men,

1 Samuel 14:2 Bible anglaise KJV - And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

1 Samuel 14:2 Bible espagnole - Y Saúl se hallaba al extremo de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y la gente que estaba con él era como seiscientos hombres.

1 Samuel 14:2 Bible latine - porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum

1 Samuel 14:2 Ancien testament en grec - καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες.

1 Samuel 14:2 Bible allemande - Und Saul lag am Ende von Gibea unter einem Granatbaum, der zu Migron ist; und bei ihm waren etwa sechshundert Mann.