1 Samuel 14:16 Bible Sacy - Les sentinelles de Saül qui étaient à Gabaa de Benjamin, jetant les yeux de ce côté-là, virent un grand nombre de gens étendus sur la place, et d’autres qui fuyaient en désordre çà et là.

1 Samuel 14:16 Bible Vigouroux - Or les sentinelles de Saül qui étaient à Gabaa de Benjamin, jetant les yeux de ce côté-là, virent une multitude d’hommes étendus à terre, et d’autres qui fuyaient çà et là.
[14.16 Gaba-Benjamin. Voir 1 Rois, 11, 4.]

1 Samuel 14:16 Bible de Lausanne - Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude se fondait, s’en allait et se foulait.

1 Samuel 14:16 Bible anglaise ESV - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.

1 Samuel 14:16 Bible anglaise NIV - Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

1 Samuel 14:16 Bible anglaise KJV - And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

1 Samuel 14:16 Bible espagnole - Y los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, e iba de un lado a otro y era deshecha.

1 Samuel 14:16 Bible latine - et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens

1 Samuel 14:16 Ancien testament en grec - καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

1 Samuel 14:16 Bible allemande - Und die Späher Sauls zu Gibea-Benjamin schauten aus und siehe, die Menge wogte hin und her.