Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:25

1 Samuel 10:25 - Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

1 Samuel 10.25 - Ensuite, Samuel présente à tous le droit du roi. Puis il l’écrit dans un livre qu’il place dans le lieu saint. Après cela, Samuel renvoie tout le peuple, chacun chez soi.

1 Samuel 10. 25 - Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

1 Samuel 10: 25 - Samuel fit alors connaître au peuple le droit relatif à la royauté, et il l’écrivit dans un livre qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

1 Samuel 10:25 - Samuel énuméra devant eux le droit concernant le roi. puis il le consigna par écrit dans un document qu’il déposa dans le sanctuaire devant l’Éternel. Après cela, il renvoya le peuple chacun chez soi.

1 Samuel 10. 25 - Ensuite, Samuel énuméra devant eux les droits et devoirs du roi, puis il les écrivit dans un livre qu’il déposa dans le sanctuaire. Enfin il renvoya les Israélites chez eux.

1 Samuel 10,25 - Et Samuel dit au peuple le droit de la royauté et il le mit par écrit et il le déposa devant l’Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun en sa maison.

1 Samuel 10, 25 - Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l’écrivit dans un livre, et le posa devant l’Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

1 Samuel 10:25 - Alors Samuel prononça au peuple le droit du Royaume, et l’écrivit dans un livre, lequel il mit devant l’Éternel. Puis Samuel renvoya le peuple, chacun en sa maison.

1 Samuel 10:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 10.25 - Alors Samuel prononça devant le peuple le droit du royaume, et l’écrivit dans un livre, qu’il mit devant l’Éternel. Puis Samuel renvoya tout le peuple, chacun en sa maison.

1 Samuel 10:25 - Samuel prononça ensuite devant le peuple la loi^* du royaume, qu’il écrivit dans un livre, et il le déposa devant le Seigneur^*. Après cela Samuel renvoya tout le peuple chacun chez soi.
Les obligations et les droits du roi.
Devant l’arche sainte, où était aussi déposé le livre de la loi.

1 Samuel 10 v 25 - Alors Samuel exposa au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans le livre, qu’il déposa devant Yahweh ; puis il renvoya tout le peuple, chacun dans sa maison.

1 Samuel 10:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !