Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:7

1 Samuel 1:7 - Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

1 Samuel 1.7 - Chaque année, c’est la même chose. Quand Anne va à la maison du Seigneur, Peninna lui dit des paroles blessantes.

1 Samuel 1. 7 - Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

1 Samuel 1: 7 - Et toutes les années il en allait de même : chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la provoquait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.

1 Samuel 1:7 - Cela se reproduisait chaque année : toutes les fois qu’Anne se rendait au sanctuaire de l’Éternel, Peninna l’exaspérait. Alors Anne pleurait et restait sans manger.

1 Samuel 1. 7 - Et chaque année, lorsque Anne se rendait au sanctuaire du Seigneur, la même scène se répétait.
Une année, comme Anne se mettait à pleurer et ne voulait rien manger,

1 Samuel 1,7 - Et il faisait ainsi chaque année, toutes les fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, et en retour [Péninna] la mortifiait ; et elle pleurait et ne mangeait point.

1 Samuel 1, 7 - Et Elkana faisait ainsi d’année en année. Chaque fois qu’elle montait à la maison de l’Éternel, Peninna la chagrinait ainsi ; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

1 Samuel 1:7 - [Elkana] faisait [donc] ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait en la maison de l’Éternel, [Pennina] la chagrinait en cette même manière, et Anne pleurait, et ne mangeait point.

1 Samuel 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 1.7 - Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Péninna l’offensait de la même manière ; et Anne pleurait, et ne mangeait point.

1 Samuel 1:7 - Elle agissait ainsi tous les ans, lorsque le temps était venu de monter^* au temple^* du Seigneur, et elle ne cessait de provoquer Anne ; or celle-ci se mettait à pleurer, et ne mangeait point.
L’Écriture se sert du mot monter, lorsqu’on va de la partie inférieure de la terre promise à la partie supérieure.
A Silo, où était le tabernacle ; le temple n’était pas encore bâti.

1 Samuel 1 v 7 - Et chaque année Elcana faisait ainsi, toutes les fois qu’elle montait à la maison de Yahweh, et Phénenna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

1 Samuel 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !