1 Samuel 1:6 Bible Sacy - Phénenna , sa rivale, l’affligeait aussi et la tourmentait excessivement, jusqu’à lui insulter de ce que le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1:6 Bible Vigouroux - Phénenna, qui avait de la jalousie contre elle, l’affligeait aussi et la tourmentait extrêmement, jusqu’à l’insulter de ce que le Seigneur l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1:6 Bible de Lausanne - Et sa rivale la provoqua, même jusqu’à irritation, afin de la pousser à un éclat, parce que l’Éternel l’avait rendue stérile.

1 Samuel 1:6 Bible anglaise ESV - And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.

1 Samuel 1:6 Bible anglaise NIV - Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

1 Samuel 1:6 Bible anglaise KJV - And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

1 Samuel 1:6 Bible espagnole - Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová no le había concedido tener hijos.

1 Samuel 1:6 Bible latine - adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius

1 Samuel 1:6 Ancien testament en grec - ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

1 Samuel 1:6 Bible allemande - Und ihre Nebenbuhlerin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.