Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 1:25 Louis Segond 1910 - Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Éli.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Eli.

Bible Segond 21

1 Samuel 1:25 Segond 21 - Ils égorgèrent les taureaux et conduisirent l’enfant à Eli.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 1:25 Bible Semeur - Ils offrirent le taureau en sacrifice et présentèrent l’enfant à Éli.

Bible en français courant

1 Samuel 1:25 Bible français courant - Ils offrirent le taureau en sacrifice, puis ils conduisirent l’enfant auprès d’Héli.

Bible Annotée

1 Samuel 1:25 Bible annotée - Et ils égorgèrent le taureau et amenèrent l’enfant à Éli.

Bible Darby

1 Samuel 1.25 Bible Darby - Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.

Bible Martin

1 Samuel 1:25 Bible Martin - Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l’enfant à Héli.

Bible Ostervald

1 Samuel 1.25 Bible Ostervald - Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l’enfant à Héli ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 1:25 Bible de Tours - Et, ayant immolé un veau, ils présentèrent l’enfant à Héli ;

Bible Crampon

1 Samuel 1 v 25 Bible Crampon - Ils égorgèrent le taureau, et ils conduisirent l’enfant à Héli.

Bible de Sacy

1 Samuel 1:25 Bible Sacy - Ils le présentèrent à Héli, après avoir immolé un veau.

Bible Vigouroux

1 Samuel 1:25 Bible Vigouroux - Ils le présentèrent à Héli, après avoir immolé un veau.

Bible de Lausanne

1 Samuel 1:25 Bible de Lausanne - Et ils égorgèrent le taureau, et ils menèrent le jeune garçon vers Éli.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Samuel 1:25 Bible anglaise ESV - Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli.

Bible en anglais - NIV

1 Samuel 1:25 Bible anglaise NIV - When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,

Bible en anglais - KJV

1 Samuel 1:25 Bible anglaise KJV - And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 1:25 Bible espagnole - Y matando el becerro, trajeron el niño a Elí.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 1:25 Bible latine - et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 1:25 Ancien testament en grec - καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 1:25 Bible allemande - Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !