Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 1:17 Louis Segond 1910 - Éli reprit la parole, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 1:17 Nouvelle Édition de Genève - Éli reprit la parole, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !

Bible Segond 21

1 Samuel 1:17 Segond 21 - Eli reprit la parole et dit : « Pars en paix et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 1:17 Bible Semeur - - Dans ce cas, lui dit Éli, va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la requête que tu lui as adressée.

Bible en français courant

1 Samuel 1:17 Bible français courant - Alors Héli déclara: « Va en paix. Et que le Dieu d’Israël t’accorde ce que tu lui as demandé. » –

Bible Annotée

1 Samuel 1:17 Bible annotée - Et Éli répondit et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite !

Bible Darby

1 Samuel 1.17 Bible Darby - Et Éli répondit et dit : Va en paix ; et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite !

Bible Martin

1 Samuel 1:17 Bible Martin - Alors Héli répondit, et dit : Va en paix ; et le Dieu d’Israël te veuille accorder la demande que tu lui as faite.

Bible Ostervald

1 Samuel 1.17 Bible Ostervald - Alors Héli répondit, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 1:17 Bible de Tours - Alors Héli lui dit : Allez en paix*, et que le Dieu d’Israël vous accorde la demande que vous lui avez faite.
Allez en paix, souhait fréquent chez les Hébreux, qui exprime le comble de tous les biens.

Bible Crampon

1 Samuel 1 v 17 Bible Crampon - Héli reprit la parole et lui dit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée ! »

Bible de Sacy

1 Samuel 1:17 Bible Sacy - Alors Héli lui dit : Allez en paix ; et que le Dieu d’Israël vous accorde la demande que vous lui avez faite.

Bible Vigouroux

1 Samuel 1:17 Bible Vigouroux - Alors Héli lui dit : Va en paix ; et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite.

Bible de Lausanne

1 Samuel 1:17 Bible de Lausanne - Et Éli répondit et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Samuel 1:17 Bible anglaise ESV - Then Eli answered, Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.

Bible en anglais - NIV

1 Samuel 1:17 Bible anglaise NIV - Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”

Bible en anglais - KJV

1 Samuel 1:17 Bible anglaise KJV - Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 1:17 Bible espagnole - Elí respondió y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 1:17 Bible latine - tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 1:17 Ancien testament en grec - καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ πορεύου εἰς εἰρήνην ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 1:17 Bible allemande - Eli antwortete ihr und sprach: Gehe hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du vor ihm ausgesprochen hast!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !