Comparateur des traductions bibliques
Ruth 2:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ruth 2:23 Louis Segond 1910 - Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ruth 2:23 Nouvelle Édition de Genève - Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
Bible Segond 21
Ruth 2:23 Segond 21 - Ruth resta donc avec les servantes de Boaz pour ramasser des épis jusqu’à la fin de la moisson de l’orge et de la moisson du blé. Elle habitait avec sa belle-mère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ruth 2:23 Bible Semeur - Ruth resta donc avec les servantes de Booz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges, puis de celle des blés. Et elle habitait avec sa belle-mère.
Bible en français courant
Ruth 2:23 Bible français courant - Ruth alla donc glaner avec les servantes de Booz jusqu’à ce que toute l’orge et tout le blé aient été récoltés. Elle continuait à habiter avec sa belle-mère.
Bible Annotée
Ruth 2:23 Bible annotée - Et elle resta avec les servantes de Boaz pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment, et elle demeurait avec sa belle-mère.
Bible Darby
Ruth 2.23 Bible Darby - Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu’à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée ; et elle habitait avec sa belle-mère.
Bible Martin
Ruth 2:23 Bible Martin - Elle ne bougea donc point d’avec les jeunes filles de Booz, afin de glaner, jusqu’à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée, puis elle se tint avec sa belle-mère.
Bible Ostervald
Ruth 2.23 Bible Ostervald - Elle s’attacha donc aux servantes de Booz, pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson des froments ; et elle demeurait avec sa belle-mère.
Grande Bible de Tours
Ruth 2:23 Bible de Tours - Elle se joignit donc aux filles de Booz, et elle moissonna avec elles, jusqu’à ce que les orges et les blés eussent été mis dans les greniers*.
Tous ces détails sont pleins d’une simplicité naïve et touchante. On ne peut s’empêcher d’admirer la bonté patriarcale de Booz, la prudence de Noémi, l’humble obéissance de Ruth et sa piété filiale envers sa belle-mère.
Tous ces détails sont pleins d’une simplicité naïve et touchante. On ne peut s’empêcher d’admirer la bonté patriarcale de Booz, la prudence de Noémi, l’humble obéissance de Ruth et sa piété filiale envers sa belle-mère.
Bible Crampon
Ruth 2 v 23 Bible Crampon - Elle resta donc avec les servantes de Booz pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment ; et elle demeurait avec sa belle-mère.
Bible de Sacy
Ruth 2:23 Bible Sacy - Elle se joignit donc aux filles de Booz, et elle alla toujours à la moisson avec elles, jusqu’à ce que les orges et les blés eussent été mis dans les greniers.
Bible Vigouroux
Ruth 2:23 Bible Vigouroux - Elle se joignit donc aux filles de Booz, et elle moissonna constamment avec elles jusqu’à ce que les orges et les blés eussent été mis dans les greniers.
Bible de Lausanne
Ruth 2:23 Bible de Lausanne - Et elle s’attacha aux servantes de Boaz, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson des froments. Et elle habitait avec sa belle-mère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ruth 2:23 Bible anglaise ESV - So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law.
Bible en anglais - NIV
Ruth 2:23 Bible anglaise NIV - So Ruth stayed close to the women of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother-in-law.
Bible en anglais - KJV
Ruth 2:23 Bible anglaise KJV - So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ruth 2:23 Bible espagnole - Estuvo, pues, junto con las criadas de Booz espigando, hasta que se acabó la siega de la cebada y la del trigo; y vivía con su suegra.
Bible en latin - Vulgate
Ruth 2:23 Bible latine - iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur
Ancien testament en grec - Septante
Ruth 2:23 Ancien testament en grec - καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Ruth 2:23 Bible allemande - Also hielt sie sich bei der Ährenlese zu des Boas Jungfrauen, bis die Gersten-und Weizenernte vollendet war; darnach blieb sie bei ihrer Schwiegermutter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ruth 2:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
