Comparateur des traductions bibliques
Ruth 2:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ruth 2:21 Louis Segond 1910 - Ruth la Moabite ajouta : Il m’a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ruth 2:21 Nouvelle Édition de Genève - Ruth la Moabite ajouta : Il m’a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
Bible Segond 21
Ruth 2:21 Segond 21 - Ruth la Moabite ajouta : « Il m’a dit aussi : ‹ Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient terminé toute ma moisson. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Ruth 2:21 Bible Semeur - Alors Ruth la Moabite reprit : - Il m’a même dit : « Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient fini toute ma moisson ! »
Bible en français courant
Ruth 2:21 Bible français courant - Alors Ruth reprit: « Il m’a même dit de continuer à glaner derrière ses serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient terminé toute la moisson. »
Bible Annotée
Ruth 2:21 Bible annotée - Et Ruth, la Moabite, ajouta : De plus il m’a dit : Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
Bible Darby
Ruth 2.21 Bible Darby - Et Ruth, la Moabite, dit : Même il m’a dit : Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson que j’ai.
Bible Martin
Ruth 2:21 Bible Martin - Et Ruth la Moabite dit : Et même il m’a dit : Ne bouge point d’avec les garçons qui m’appartiennent, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui m’appartient.
Bible Ostervald
Ruth 2.21 Bible Ostervald - Alors Ruth, la Moabite, ajouta : Il m’a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
Grande Bible de Tours
Ruth 2:21 Bible de Tours - Ruth lui dit : Il m’a donné ordre encore de me joindre à ses moissonneurs jusqu’à ce qu’il eût recueilli tous ses grains.
Bible Crampon
Ruth 2 v 21 Bible Crampon - Ruth, la Moabite, dit : Il m’a dit encore : Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson. "
Bible de Sacy
Ruth 2:21 Bible Sacy - Ruth lui dit : Il m’a donné ordre encore de me joindre à ses moissonneurs jusqu’à ce qu’il eût recueilli tous ses grains.
Bible Vigouroux
Ruth 2:21 Bible Vigouroux - Ruth lui dit : Il m’a donné ordre encore de me joindre à ses moissonneurs jusqu’à ce qu’il ait recueilli tous ses grains.
Bible de Lausanne
Ruth 2:21 Bible de Lausanne - Et Ruth, la Moabite, dit : Même il m’a dit : Attache-toi à mes serviteurs
{Ou jeunes gens.} jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui est à moi.
{Ou jeunes gens.} jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute la moisson qui est à moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ruth 2:21 Bible anglaise ESV - And Ruth the Moabite said, Besides, he said to me, You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.
Bible en anglais - NIV
Ruth 2:21 Bible anglaise NIV - Then Ruth the Moabite said, “He even said to me, ‘Stay with my workers until they finish harvesting all my grain.’ ”
Bible en anglais - KJV
Ruth 2:21 Bible anglaise KJV - And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ruth 2:21 Bible espagnole - Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.
Bible en latin - Vulgate
Ruth 2:21 Bible latine - et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur
Ancien testament en grec - Septante
Ruth 2:21 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπεν πρός με μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν ὃς ὑπάρχει μοι.
Bible en allemand - Schlachter
Ruth 2:21 Bible allemande - Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knaben halten, bis sie die ganze Ernte beendigt haben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Ruth 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
