Ruth 1:9 Louis Segond 1910 - Que l’Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari ! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ruth 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Que l’Éternel fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari ! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent ;
Bible Segond 21
Ruth 1:9 Segond 21 - Que l’Éternel fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari ! » Puis elle les embrassa. Elles se mirent à pleurer tout haut
Les autres versions
Bible du Semeur
Ruth 1:9 Bible Semeur - Qu’il vous donne à chacune de trouver le bonheur dans un nouveau foyer. Puis elle les embrassa pour prendre congé. Les deux jeunes femmes pleurèrent à gros sanglots
Bible en français courant
Ruth 1:9 Bible français courant - Qu’il permette à chacune de vous de trouver le bonheur dans la maison d’un mari! » Puis elle embrassa ses deux belles-filles pour prendre congé, mais celles-ci pleurèrent abondamment
Bible Annotée
Ruth 1:9 Bible annotée - Que l’Éternel vous donne à chacune de trouver du repos dans la maison d’un mari. Et elle les embrassa. Et elles élevèrent la voix et pleurèrent.
Bible Darby
Ruth 1.9 Bible Darby - L’Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari ! Et elle les baisa ; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
Bible Martin
Ruth 1:9 Bible Martin - L’Éternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari ; et elle les baisa ; mais elles élevèrent leur voix, et pleurèrent.
Bible Ostervald
Ruth 1.9 Bible Ostervald - L’Éternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison d’un mari ! Et elle les baisa. Mais elles élevèrent la voix et pleurèrent,
Grande Bible de Tours
Ruth 1:9 Bible de Tours - Qu’il vous donne de trouver le repos dans la maison des maris que vous prendrez. Et elle les embrassa. Ses deux belles-filles, élevant la voix, se mirent à pleurer, et lui dirent :
Bible Crampon
Ruth 1 v 9 Bible Crampon - Que Yahweh vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un époux ! " Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix et pleurèrent,
Bible de Sacy
Ruth 1:9 Bible Sacy - Qu’il vous fasse trouver votre repos dans la maison des maris que vous prendrez. Elle les baisa ensuite ; et ses deux belles-filles se mirent à pleurer ; et élevant la voix, elles lui dirent :
Bible Vigouroux
Ruth 1:9 Bible Vigouroux - Qu’il vous fasse trouver votre repos dans la maison des maris que vous prendrez. Elle les baisa ensuite ; et ses deux brus se mirent à pleurer, et élevant la voix, elles lui dirent :
Bible de Lausanne
Ruth 1:9 Bible de Lausanne - Que l’Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari ! Et elle les baisa. Et elles élevèrent leurs voix et pleurèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ruth 1:9 Bible anglaise ESV - The Lord grant that you may find rest, each of you in the house of her husband! Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
Bible en anglais - NIV
Ruth 1:9 Bible anglaise NIV - May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud
Bible en anglais - KJV
Ruth 1:9 Bible anglaise KJV - The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ruth 1:9 Bible espagnole - Os conceda Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron,
Bible en latin - Vulgate
Ruth 1:9 Bible latine - det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt
