Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:8

Juges 9:8 - Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8 - « Un jour, les arbres décident de choisir un roi. Ils disent à l’olivier : “Sois notre roi !”

Juges 9. 8 - Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9: 8 - Les arbres partirent pour sacrer un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : ‹ Règne sur nous. ›

Juges 9:8 - Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »

Juges 9. 8 - « Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l’olivier: “Règne sur nous!”

Juges 9,8 - Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous !

Juges 9, 8 - Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux ; et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9:8 - Les arbres allèrent [un jour] en toute diligence pour oindre sur eux un Roi, et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Juges 9.8 - Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9:8 - Un jour^* les arbres s’assemblèrent pour sacrer un roi sur eux ; et ils dirent à l’olivier : Commande-nous.
C’est ici le plus ancien apologue qui existe. Joatham vivait bien des siècles avant Ésope. Menenius Agrippa se servit, pour ramener le peuple romain au devoir, d’un apologue qui n’est pas, pour le fond, sans analogie avec celui-ci. (TIT. LIV. lib. II, cap. XXX.)

Juges 9 v 8 - Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui les commandât. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !