Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:8 Louis Segond 1910 - l’Éternel envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6:8 Nouvelle Édition de Genève - l’Éternel envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
Bible Segond 21
Juges 6:8 Segond 21 - l’Éternel leur envoya un prophète. Il leur dit : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Égypte et quitter la maison d’esclavage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:8 Bible Semeur - il leur envoya un prophète qui leur dit : - Voici ce que déclare l’Éternel, le Dieu d’Israël : « C’est moi qui vous ai fait sortir d’Égypte, de ce pays où vous étiez réduits à l’esclavage.
Bible en français courant
Juges 6:8 Bible français courant - celui-ci leur envoya un prophète qui leur dit: « Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d’Israël: “C’est moi qui vous ai fait sortir d’Égypte, le pays où vous étiez esclaves.
Bible Annotée
Juges 6:8 Bible annotée - l’Éternel envoya aux fils d’Israël un prophète qui leur dit : Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
Bible Darby
Juges 6.8 Bible Darby - l’Éternel envoya aux fils d’Israël un prophète qui leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,
Bible Martin
Juges 6:8 Bible Martin - L’Éternel envoya un Prophète vers les enfants d’Israël, qui leur dit : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude ;
Bible Ostervald
Juges 6.8 Bible Ostervald - L’Éternel envoya un prophète vers les enfants d’Israël. Et il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude ;
Grande Bible de Tours
Juges 6:8 Bible de Tours - Alors le Seigneur leur envoya un prophète, qui leur dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Égypte, et je vous ai tirés de la maison de servitude ;
Bible Crampon
Juges 6 v 8 Bible Crampon - Yahweh envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit : " Ainsi parle Yahweh le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter de l’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
Bible de Sacy
Juges 6:8 Bible Sacy - Alors le Seigneur leur envoya un prophète qui leur dit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Égypte, et je vous ai tirés d’un séjour de servitude :
Bible Vigouroux
Juges 6:8 Bible Vigouroux - Alors le Seigneur leur envoya un (homme) prophète, qui leur dit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Egypte, et je vous ai (re)tirés d’un séjour de servitude ;
Bible de Lausanne
Juges 6:8 Bible de Lausanne - que l’Éternel envoya un prophète
{Héb. un homme prophète.} vers les fils d’Israël, et il leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison des esclaves.
{Héb. un homme prophète.} vers les fils d’Israël, et il leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison des esclaves.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 6:8 Bible anglaise ESV - the Lord sent a prophet to the people of Israel. And he said to them, Thus says the Lord, the God of Israel: I led you up from Egypt and brought you out of the house of slavery.
Bible en anglais - NIV
Juges 6:8 Bible anglaise NIV - he sent them a prophet, who said, “This is what the Lord, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery.
Bible en anglais - KJV
Juges 6:8 Bible anglaise KJV - That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6:8 Bible espagnole - Jehová envió a los hijos de Israel un varón profeta, el cual les dijo: Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Yo os hice salir de Egipto, y os saqué de la casa de servidumbre.
Bible en latin - Vulgate
Juges 6:8 Bible latine - qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6:8 Ancien testament en grec - καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6:8 Bible allemande - sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israel, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführt und aus dem Diensthause gebracht
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
