Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:7 Louis Segond 1910 - Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6:7 Nouvelle Édition de Genève - Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,
Bible Segond 21
Juges 6:7 Segond 21 - Lorsque les Israélites crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:7 Bible Semeur - Lorsque les Israélites implorèrent l’Éternel à cause des Madianites,
Bible en français courant
Juges 6:7 Bible français courant - Lorsque les Israélites demandèrent au Seigneur de les libérer des Madianites,
Bible Annotée
Juges 6:7 Bible annotée - Et lorsque les fils d’Israël eurent crié à l’Éternel au sujet de Madian,
Bible Darby
Juges 6.7 Bible Darby - Et il arriva que lorsque les fils d’Israël crièrent à l’Éternel à cause de Madian,
Bible Martin
Juges 6:7 Bible Martin - Et il arriva que quand les enfants d’Israël eurent crié à l’Éternel à l’occasion de Madian,
Bible Ostervald
Juges 6.7 Bible Ostervald - Alors, les enfants d’Israël ayant crié à l’Éternel au sujet des Madianites,
Grande Bible de Tours
Juges 6:7 Bible de Tours - Et ils crièrent vers le Seigneur, lui demandant du secours contre les Madianites.
Bible Crampon
Juges 6 v 7 Bible Crampon - Lorsque les enfants d’Israël eurent crié vers Yahweh au sujet de Madian,
Bible de Sacy
Juges 6:7 Bible Sacy - Et ils crièrent au Seigneur, lui demandant secours contre les Madianites.
Bible Vigouroux
Juges 6:7 Bible Vigouroux - Et ils crièrent au Seigneur, lui demandant du secours contre les Madianites.
Bible de Lausanne
Juges 6:7 Bible de Lausanne - Et il arriva, quand les fils d’Israël eurent crié à l’Éternel au sujet de Madian,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 6:7 Bible anglaise ESV - When the people of Israel cried out to the Lord on account of the Midianites,
Bible en anglais - NIV
Juges 6:7 Bible anglaise NIV - When the Israelites cried out to the Lord because of Midian,
Bible en anglais - KJV
Juges 6:7 Bible anglaise KJV - And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6:7 Bible espagnole - Y cuando los hijos de Israel clamaron a Jehová, a causa de los madianitas,
Bible en latin - Vulgate
Juges 6:7 Bible latine - et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6:7 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6:7 Bible allemande - Als aber die Kinder Israel um der Midianiter willen zum HERRN schrieen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
