Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:6 - Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
Parole de vie
Juges 6.6 - Les Madianites mettent les Israélites dans une grande misère, et ceux-ci crient vers le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6. 6 - Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
Bible Segond 21
Juges 6: 6 - Israël fut plongé dans une grande misère à cause de Madian, et les Israélites crièrent à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:6 - Les Israélites furent réduits à une grande misère par les Madianites et ils implorèrent l’Éternel.
Bible en français courant
Juges 6. 6 - Ainsi, les Israélites furent plongés dans une telle misère par les Madianites qu’ils appelèrent le Seigneur à leur secours.
Bible Annotée
Juges 6,6 - Et Israël fut très affaibli par Madian, et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.
Bible Darby
Juges 6, 6 - Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian ; et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.
Bible Martin
Juges 6:6 - Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
Parole Vivante
Juges 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 6.6 - Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Juges 6:6 - Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.
Bible Crampon
Juges 6 v 6 - Israël fut très affaibli à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh.
Bible de Sacy
Juges 6. 6 - Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.
Bible Vigouroux
Juges 6:6 - Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.
Bible de Lausanne
Juges 6:6 - Et Israël fut très appauvri à cause de Madian ; et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 6:6 - And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 6. 6 - Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 6.6 - And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6.6 - De este modo empobrecía Israel en gran manera por causa de Madián; y los hijos de Israel clamaron a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Juges 6.6 - humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6.6 - καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6.6 - Also wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt. Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
