Juges 5:20 - Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Parole de vie
Juges 5.20 - Du haut du ciel, les étoiles ont participé au combat, en suivant leur chemin, elles ont combattu contre Sisra.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 5. 20 - Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Bible Segond 21
Juges 5: 20 - Du haut du ciel on a combattu, depuis leur parcours les étoiles ont combattu contre Sisera.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 5:20 - Dans le ciel, même les étoiles ont pris part au combat ; du haut de leurs orbites, elles combattaient Sisera.
Bible en français courant
Juges 5. 20 - Du haut du ciel, les astres ont pris part à la bataille, en suivant leur chemin, ils ont combattu Sisra.
Bible Annotée
Juges 5,20 - Des cieux on combattit ; De leurs orbites les étoiles combattirent contre Sisera ;
Bible Darby
Juges 5, 20 - On a combattu des cieux ; du chemin qu’elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.
Bible Martin
Juges 5:20 - On a combattu des cieux, les étoiles, [dis-je], ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera.
Parole Vivante
Juges 5:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 5.20 - Des cieux on combat ; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.
Grande Bible de Tours
Juges 5:20 - On a combattu contre eux du haut du ciel : les étoiles, demeurant dans leur rang et dans leur cours ordinaire, ont combattu contre Sisara.
Bible Crampon
Juges 5 v 20 - Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara.
Bible de Sacy
Juges 5. 20 - On a combattu contre eux du haut du ciel : les étoiles demeurant dans leur rang et dans leur cours ordinaire, ont combattu contre Sisara.
Bible Vigouroux
Juges 5:20 - On a combattu contre eux du haut du ciel ; les étoiles, demeurant dans leur rang et dans leur course ordinaire, ont combattu contre Sisara.
Bible de Lausanne
Juges 5:20 - Des cieux, les étoiles ont combattu ; des routes qu’elles parcourent, elles ont combattu contre Sisera.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 5:20 - From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 5. 20 - From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 5.20 - They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 5.20 - Desde los cielos pelearon las estrellas; Desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
Bible en latin - Vulgate
Juges 5.20 - de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt
