Comparateur des traductions bibliques
Juges 5:10

Juges 5. 10 - Parlez, vous autres, vous qui montez sur des ânes d’une force et d’une beauté singulière ; vous qui remplissez les sièges de la justice, vous qui êtes sur les chemins.

Juges 5:10 - Parlez, vous qui montez sur des ânes brillants ; vous qui êtes assis sur le siège de la justice, vous qui marchez sur les chemins.
[5.10 Dans la Palestine, les juges et les principaux du pays n’avaient que des ânes pour monture. Voir Juges, 10, 4 ; 12, 14.]

Juges 5:10 - vous qui montez sur des ânesses blanches, qui siégez sur des tapis ; et vous qui marchez sur les chemins, méditez !

Juges 5:10 - Tell of it, you who ride on white donkeys,
you who sit on rich carpets
and you who walk by the way.

Juges 5. 10 - “You who ride on white donkeys,
sitting on your saddle blankets,
and you who walk along the road,
consider

Juges 5.10 - Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

Juges 5.10 - Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, Los que presidís en juicio, Y vosotros los que viajáis, hablad.

Juges 5.10 - qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini

Juges 5.10 - ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων καθήμενοι ἐπὶ λαμπηνῶν.

Juges 5.10 - Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet, denket nach!