Juges 3:5 - Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ;
Parole de vie
Juges 3.5 - Les Israélites habitent parmi les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 3. 5 - Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ;
Bible Segond 21
Juges 3: 5 - Les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 3:5 - Ainsi les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
Bible en français courant
Juges 3. 5 - C’est ainsi que les Israélites habitèrent parmi les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites.
Bible Annotée
Juges 3,5 - Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et
des Amorrhéens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.
Bible Darby
Juges 3, 5 - Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.
Bible Martin
Juges 3:5 - Ainsi les enfants d’Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens.
Parole Vivante
Juges 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 3.5 - Ainsi les enfants d’Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens ;
Grande Bible de Tours
Juges 3:5 - Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
Bible Crampon
Juges 3 v 5 - Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens ;
Bible de Sacy
Juges 3. 5 - Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
Bible Vigouroux
Juges 3:5 - Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
Bible de Lausanne
Juges 3:5 - Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phérésiens, et des Héviens, et des Jébusiens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 3:5 - So the people of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 3. 5 - The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 3.5 - And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 3.5 - Así los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos.
Bible en latin - Vulgate
Juges 3.5 - itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei
