Comparateur des traductions bibliques
Juges 3:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 3:23 Louis Segond 1910 - Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
Parole de vie
Juges 3:23 Parole de vie - Ensuite, Éhoud ferme à clé les portes de la chambre, et il sort par derrière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 3:23 Nouvelle Édition de Genève - Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
Bible Segond 21
Juges 3:23 Segond 21 - Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l’étage et tira le verrou.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 3:23 Bible Semeur - puis il sortit par le vestibule, après avoir fermé les portes de la chambre haute à clé derrière lui.
Bible en français courant
Juges 3:23 Bible français courant - Ensuite Éhoud sortit par derrière après avoir fermé les portes de la chambre et tourné la clé.
Bible Annotée
Juges 3:23 Bible annotée - Et Ehud sortit au portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et tira le verrou.
Bible Darby
Juges 3.23 Bible Darby - Et éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.
Bible Martin
Juges 3:23 Bible Martin - Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.
Parole Vivante
Juges 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 3.23 Bible Ostervald - Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.
Grande Bible de Tours
Juges 3:23 Bible de Tours - Mais Aod, ayant fermé à clef avec grand soin les portes de la chambre,
Bible Crampon
Juges 3 v 23 Bible Crampon - Aod sortit par l’escalier extérieur, ferma sur Eglon les portes de la chambre haute et tira le verrou.
Bible de Sacy
Juges 3:23 Bible Sacy - Mais Aod ayant fermé à clef avec grand soin les portes de la chambre,
Bible Vigouroux
Juges 3:23 Bible Vigouroux - Puis Aod, ayant fermé avec grand soin les portes de la chambre
Bible de Lausanne
Juges 3:23 Bible de Lausanne - Et Ehoud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et poussa le verrou.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 3:23 Bible anglaise ESV - Then Ehud went out into the porch and closed the doors of the roof chamber behind him and locked them.
Bible en anglais - NIV
Juges 3:23 Bible anglaise NIV - Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
Bible en anglais - KJV
Juges 3:23 Bible anglaise KJV - Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 3:23 Bible espagnole - Y salió Aod al corredor, y cerró tras sí las puertas de la sala y las aseguró con el cerrojo.
Bible en latin - Vulgate
Juges 3:23 Bible latine - Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera
Ancien testament en grec - Septante
Juges 3:23 Ancien testament en grec - καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 3:23 Bible allemande - Darnach ging Ehud hinaus in den Vorsaal und schloß die Türe des Söllers hinter sich zu und verriegelte sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
