Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 3:17

Comparateur des traductions bibliques
Juges 3:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 3:17 - Il offrit le présent à églon, roi de Moab : or églon était un homme très gras.

Parole de vie

Juges 3.17 - Puis il va présenter son cadeau à Églon, qui est un homme très gros.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 3. 17 - Il offrit le présent à Eglon, roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras.

Bible Segond 21

Juges 3: 17 - Il offrit le cadeau à Églon, roi de Moab. Or Églon était un homme très gros.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 3:17 - Il alla remettre le tribut à Églôn, roi de Moab qui était très gros.

Bible en français courant

Juges 3. 17 - Puis il alla offrir les cadeaux à Églon, qui était un homme très gros.

Bible Annotée

Juges 3,17 - Et il offrit le présent à Eglon, roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras.

Bible Darby

Juges 3, 17 - Et il offrit le présent à églon, roi de Moab ; or églon était un homme très-gras.

Bible Martin

Juges 3:17 - Et il présenta le don à Héglon, Roi de Moab ; et Héglon était un homme fort gras.

Parole Vivante

Juges 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 3.17 - Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras.

Grande Bible de Tours

Juges 3:17 - Et il offrit ses présents à Églon, roi de Moab. Or Églon était très-gros.

Bible Crampon

Juges 3 v 17 - Il offrit le Présent à Eglon. roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras.

Bible de Sacy

Juges 3. 17 - Et il offrit ses présents à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était extrêmement gros.

Bible Vigouroux

Juges 3:17 - Et il offrit les présents à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était extrêmement gros.

Bible de Lausanne

Juges 3:17 - et il offrit l’hommage à Églon, roi de Moab. Et Églon était un homme très gras.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 3:17 - And he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 3. 17 - He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 3.17 - And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 3.17 - Y entregó el presente a Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.

Bible en latin - Vulgate

Juges 3.17 - obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis

Ancien testament en grec - Septante

Juges 3.17 - καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ καὶ Εγλωμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 3.17 - und so brachte er Eglon, dem König der Moabiter, das Geschenk. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !