Juges 20:20 - Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
Parole de vie
Juges 20.20 - Puis ils s’avancent pour combattre les Benjaminites et ils se rangent en position de combat en face de Guibéa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 20. 20 - Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
Bible Segond 21
Juges 20: 20 - Les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin et ils se rangèrent en ordre de bataille contre eux devant Guibea.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 20:20 - Puis ils sortirent pour aller combattre les Benjaminites et se rangèrent en ordre de bataille, face à Guibea.
Bible en français courant
Juges 20. 20 - Puis ils s’avancèrent pour combattre les Benjaminites et se rangèrent en ordre de bataille en face de Guibéa.
Bible Annotée
Juges 20,20 - Et les hommes d’Israël sortirent pour combattre ceux de Benjamin, et les hommes d’Israël se rangèrent en bataille contre eux près de Guibéa.
Bible Darby
Juges 20, 20 - Et les hommes d’Israël sortirent en guerre contre Benjamin, et les hommes d’Israël se rangèrent en bataille contre eux devant Guibha.
Bible Martin
Juges 20:20 - Et ceux d’Israël sortirent en bataille contre Benjamin, et rangèrent contr’eux [leur] armée près de Guibha.
Parole Vivante
Juges 20:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 20.20 - Et les hommes d’Israël sortirent pour combattre ceux de Benjamin, et se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
Grande Bible de Tours
Juges 20:20 - Et, s’avançant de là pour combattre Benjamin, ils commencèrent à assiéger la ville.
Bible Crampon
Juges 20 v 20 - Les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et les hommes d’Israël se rangèrent en bataille contre eux, devant Gabaa.
Bible de Sacy
Juges 20. 20 - Et s’avançant de là pour combattre les enfants de Benjamin, ils commencèrent à assiéger la ville.
Bible Vigouroux
Juges 20:20 - Et s’avançant de là pour combattre les enfants de Benjamin, ils commencèrent à assiéger la ville.
Bible de Lausanne
Juges 20:20 - Et les hommes d’Israël sortirent pour livrer bataille à Benjamin ; et les hommes d’Israël se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 20:20 - And the men of Israel went out to fight against Benjamin, and the men of Israel drew up the battle line against them at Gibeah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 20. 20 - The Israelites went out to fight the Benjamites and took up battle positions against them at Gibeah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 20.20 - And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 20.20 - Y salieron los hijos de Israel a combatir contra Benjamín, y los varones de Israel ordenaron la batalla contra ellos junto a Gabaa.
Bible en latin - Vulgate
Juges 20.20 - et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt
