Juges 2:3 Louis Segond 1910 - J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 2:3 Nouvelle Édition de Genève - J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Bible Segond 21
Juges 2:3 Segond 21 - J’ai dit alors : ‹ Je ne chasserai pas les habitants de ce pays devant vous. Au contraire, ils resteront à vos côtés et leurs dieux seront un piège pour vous. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 2:3 Bible Semeur - Aussi ai-je résolu de ne pas déposséder les habitants du pays en votre faveur. Ils resteront pour vous des adversaires et leurs dieux seront un piège pour vous.
Bible en français courant
Juges 2:3 Bible français courant - Eh bien, je l’affirme, je ne chasserai pas devant vous les habitants du pays. Ceux-ci vous attireront dans un piège, vous y tomberez en adorant leurs dieux. »
Bible Annotée
Juges 2:3 Bible annotée - Et moi aussi j’ai dit : Je ne les chasserai pas devant vous ; ils seront à vos côtés et leurs dieux vous seront en piège.
Bible Darby
Juges 2.3 Bible Darby - Et aussi j’ai dit : Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.
Bible Martin
Juges 2:3 Bible Martin - Et j’ai dit aussi : Je ne les chasserai point de devant vous, mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.
Bible Ostervald
Juges 2.3 Bible Ostervald - Aussi j’ai dit : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Grande Bible de Tours
Juges 2:3 Bible de Tours - C’est pour cette raison que je n’ai point voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine.
Bible Crampon
Juges 2 v 3 Bible Crampon - Et moi aussi, j’ai dit : Je ne les chasserai point devant vous ; ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. "
Bible de Sacy
Juges 2:3 Bible Sacy - C’est pour cette raison que je n’ai point aussi voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine.
Bible Vigouroux
Juges 2:3 Bible Vigouroux - C’est pour cette raison que je n’ai pas voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine.
Bible de Lausanne
Juges 2:3 Bible de Lausanne - Pourquoi avez-vous fait cela ? Aussi ai-je dit : Je ne les chasserai point devant vous, et ils seront à vos côtés {Ou ils seront des ennemis pour vous.} et leurs dieux vous seront en piège.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 2:3 Bible anglaise ESV - So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.
Bible en anglais - NIV
Juges 2:3 Bible anglaise NIV - And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
Bible en anglais - KJV
Juges 2:3 Bible anglaise KJV - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 2:3 Bible espagnole - Por tanto, yo también digo: No los echaré de delante de vosotros, sino que serán azotes para vuestros costados, y sus dioses os serán tropezadero.
Bible en latin - Vulgate
Juges 2:3 Bible latine - quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam
Juges 2:3 Bible allemande - So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie vor euch nicht vertreiben, damit sie euch zu Dornen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
