Juges 18:8 - Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent : Quelle nouvelle apportez-vous ?
Parole de vie
Juges 18.8 - Les cinq hommes reviennent auprès des Danites, à Sora et Èchetaol. Leurs frères leur demandent ce qu’ils ont découvert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 18. 8 - Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent : Quelle nouvelle apportez-vous ?
Bible Segond 21
Juges 18: 8 - Ils revinrent auprès de leurs frères, à Tsorea et Eshthaol, et ceux-ci leur demandèrent : « Quelles nouvelles rapportez-vous ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 18:8 - Les cinq hommes revinrent à Tsorea et Echtaol vers leur tribu où on leur demanda : - Quelles sont les nouvelles ?
Bible en français courant
Juges 18. 8 - Les envoyés danites retournèrent à Sora et Èchetaol, et leurs compatriotes leur demandèrent ce qu’ils avaient découvert.
Bible Annotée
Juges 18,8 - Et ils revinrent vers leurs frères à Tsoréa et Esthaol, et leurs frères leur dirent : Qu’avez-vous fait ?
Bible Darby
Juges 18, 8 - -Et ils vinrent vers leurs frères, à Tsorha et à Eshtaol ; et leurs frères leur dirent : Que rapportez -vous ?
Bible Martin
Juges 18:8 - Puis étant revenus à leurs frères à Tsorah [et] à Estaol, leurs frères leur dirent : Que [rapportez]-vous ?
Parole Vivante
Juges 18:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 18.8 - Ils revinrent ensuite auprès de leurs frères à Tsora et à Eshthaol, et leurs frères leur dirent : Que rapportez-vous ?
Grande Bible de Tours
Juges 18:8 - Ils revinrent ensuite vers leurs frères, à Saraa et à Esthaol ; et lorsqu’ils leur demandèrent ce qu’ils avaient fait, ils répondirent :
Bible Crampon
Juges 18 v 8 - Ils revinrent vers leurs frères à Saraa et Esthaol, et leurs frères leur dirent : « Que dites-vous ? »
Bible de Sacy
Juges 18. 8 - Ils revinrent ensuite trouver leurs frères à Saraa et à Esthaol : et lorsqu’ils leur demandèrent ce qu’ils avaient fait, ils leur répondirent :
Bible Vigouroux
Juges 18:8 - Ils revinrent ensuite trouver leurs frères à Saraa et à Esthaol ; et lorsque ceux-ci leur demandèrent ce qu’ils avaient fait, ils leur répondirent : [18.8 A Saraa. Voir Juges, 13, 2. ― A Esthaol. Voir Juges, 16, 31.]
Bible de Lausanne
Juges 18:8 - Et ils revinrent vers leurs frères, à Tsorea et à Esthaol, et leurs frères leur dirent : Que [rapportez-]vous ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 18:8 - And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, What do you report?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 18. 8 - When they returned to Zorah and Eshtaol, their fellow Danites asked them, “How did you find things?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 18.8 - And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 18.8 - Volviendo, pues, ellos a sus hermanos en Zora y Estaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay? Y ellos respondieron:
Bible en latin - Vulgate
Juges 18.8 - reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt
