Juges 15:9 - Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.
Parole de vie
Juges 15.9 - Alors les Philistins viennent installer leur camp dans le territoire de Juda et ils placent leurs soldats jusqu’à un endroit appelé Léhi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 15. 9 - Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.
Bible Segond 21
Juges 15: 9 - Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda et se déployèrent jusqu’à Léchi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 15:9 - Les Philistins pénétrèrent dans le territoire de Juda, et y installèrent leur camp, et ils se répandirent dans la région de Léhi.
Bible en français courant
Juges 15. 9 - Les Philistins vinrent prendre position dans le territoire de Juda et déployèrent leurs troupes contre la localité de Léhi.
Bible Annotée
Juges 15,9 - Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent dans Léchi.
Bible Darby
Juges 15, 9 - Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.
Bible Martin
Juges 15:9 - Alors les Philistins montèrent, et se campèrent en Juda, et se répandirent en Léhi.
Parole Vivante
Juges 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 15.9 - Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.
Grande Bible de Tours
Juges 15:9 - Les Philistins étant donc venus dans le pays de Juda, campèrent au lieu qui depuis fut appelé Léchi, c’est-à-dire la mâchoire, où leur armée fut mise en fuite.
Bible Crampon
Juges 15 v 9 - Alors les Philistins montèrent et campèrent en Juda, se répandant en Léchi.
Bible de Sacy
Juges 15. 9 - Les Philistins étant donc venus dans le pays de Juda, se campèrent au lieu qui depuis fut appelé Léchi, c’est-à-dire, la mâchoire, où leur armée fut mise en fuite.
Bible Vigouroux
Juges 15:9 - Les Philistins, montant dans le pays de Juda, campèrent au lieu qui depuis fut appelé Léchi, c’est-à-dire (la) Mâchoire, où leur troupe se dispersa (fut dissipée).
Bible de Lausanne
Juges 15:9 - Et les Philistins montèrent, et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 15:9 - Then the Philistines came up and encamped in Judah and made a raid on Lehi.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 15. 9 - The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 15.9 - Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 15.9 - Entonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se extendieron por Lehi.
Bible en latin - Vulgate
Juges 15.9 - igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus
