Juges 15:7 - Samson leur dit : Est-ce ainsi que vous agissez ? Je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous.
Parole de vie
Juges 15.7 - Samson leur dit : « Puisque vous agissez de cette façon, je m’arrêterai seulement quand je me serai vengé de vous. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 15. 7 - Samson leur dit : Est-ce ainsi que vous agissez ? Je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous.
Bible Segond 21
Juges 15: 7 - Samson leur dit : « Est-ce ainsi que vous agissez ? Je ne m’arrêterai qu’après m’être vengé de vous. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 15:7 - Samson leur dit : - Puisque c’est ainsi que vous agissez, je n’aurai de cesse jusqu’à ce que je me sois vengé sur vous !
Bible en français courant
Juges 15. 7 - Samson leur dit: « Puisque vous vous conduisez de la sorte, je ne me tiendrai pas tranquille tant que je ne me serai pas vengé de vous. »
Bible Annotée
Juges 15,7 - Et Samson leur dit : Si c’est ainsi que vous faites, certainement je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous.
Bible Darby
Juges 15, 7 - Et Samson leur dit : Si c’est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.
Bible Martin
Juges 15:7 - Alors Samson leur dit : Est-ce donc ainsi que vous faites ? Cependant je me vengerai de vous avant que je cesse.
Parole Vivante
Juges 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 15.7 - Mais Samson leur dit : C’est ainsi que vous en usez ? Cependant je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous.
Grande Bible de Tours
Juges 15:7 - Samson leur dit : Quoique vous ayez agi ainsi, cependant je me vengerai encore de vous ; et alors je me tiendrai en repos.
Bible Crampon
Juges 15 v 7 - Samson leur dit : « C’est ainsi que vous agissez ! Eh bien, je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous. »
Bible de Sacy
Juges 15. 7 - Alors Samson leur dit : Quoique vous en ayez usé ainsi, je veux néanmoins me venger encore de vous ; et après cela je me tiendrai en repos.
Bible Vigouroux
Juges 15:7 - Alors Samson leur dit : Quoique vous ayez agi ainsi, je veux néanmoins me venger encore de vous ; et après cela je me tiendrai en repos.
Bible de Lausanne
Juges 15:7 - Et Samson leur dit : Quoique vous agissiez ainsi, je tirerai cependant vengeance de vous et je cesserai après.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 15:7 - And Samson said to them, If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 15. 7 - Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 15.7 - And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 15.7 - Entonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, juro que me vengaré de vosotros, y después desistiré.
Bible en latin - Vulgate
Juges 15.7 - quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam
