Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 12:13

Comparateur des traductions bibliques
Juges 12:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 12:13 - Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

Parole de vie

Juges 12.13 - Après Élon, Abdon, fils de Hillel de la ville de Piraton, devient juge du peuple d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 12. 13 - Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

Bible Segond 21

Juges 12: 13 - Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 12:13 - Après lui, Abdôn, fils de Hillel, de Piratôn, fut chef en Israël

Bible en français courant

Juges 12. 13 - Après Élon, Abdon, fils de Hillel de Piraton, devint le chef des Israélites.

Bible Annotée

Juges 12,13 - Et après lui Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Bible Darby

Juges 12, 13 - Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

Bible Martin

Juges 12:13 - Après lui Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite jugea Israël.

Parole Vivante

Juges 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 12.13 - Après lui Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Grande Bible de Tours

Juges 12:13 - Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharaton, fut juge d’Israël.

Bible Crampon

Juges 12 v 13 - Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharathon fut juge en Israël.

Bible de Sacy

Juges 12. 13 - Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui juge d’Israël.

Bible Vigouroux

Juges 12:13 - Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui juge d’Israël.
[12.13 Pharathonite ; de Pharathon. Voir verset 15.]

Bible de Lausanne

Juges 12:13 - Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 12:13 - After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 12. 13 - After him, Abdon son of Hillel, from Pirathon, led Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 12.13 - And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 12.13 - Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita.

Bible en latin - Vulgate

Juges 12.13 - post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites

Ancien testament en grec - Septante

Juges 12.13 - καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Λαβδων υἱὸς Σελλημ ὁ Φρααθωνίτης.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 12.13 - Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !