Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 12:12

Comparateur des traductions bibliques
Juges 12:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 12:12 - puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Parole de vie

Juges 12.12 - Puis Élon meurt et on l’enterre à Ayalon, dans le pays de Zabulon.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 12. 12 - puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Bible Segond 21

Juges 12: 12 - Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 12:12 - À sa mort, il fut enterré à Ayalôn dans le territoire de Zabulon.

Bible en français courant

Juges 12. 12 - Puis il mourut et fut enterré à Ayalon, dans le territoire de Zabulon.

Bible Annotée

Juges 12,12 - Et Élon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Bible Darby

Juges 12, 12 - Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Bible Martin

Juges 12:12 - Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Parole Vivante

Juges 12:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 12.12 - Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Grande Bible de Tours

Juges 12:12 - Et il mourut, et fut enseveli dans Zabulon.

Bible Crampon

Juges 12 v 12 - puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Bible de Sacy

Juges 12. 12 - et étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

Bible Vigouroux

Juges 12:12 - et, étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

Bible de Lausanne

Juges 12:12 - Et Elon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 12:12 - Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 12. 12 - Then Elon died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 12.12 - And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 12.12 - Y murió Elón zabulonita, y fue sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.

Bible en latin - Vulgate

Juges 12.12 - mortuusque est ac sepultus in Zabulon

Ancien testament en grec - Septante

Juges 12.12 - καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιμ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 12.12 - Und Elon, der Sebuloniter, starb und ward begraben zu Ajalon im Lande Sebulon.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 12:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !