Juges 11:16 - Car lorsque Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
Parole de vie
Juges 11.16 - En effet, quand ils ont quitté l’Égypte, ils ont marché dans le désert jusqu’à la mer des Roseaux. Puis ils sont arrivés à Cadès.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 11. 16 - Car lorsque Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
Bible Segond 21
Juges 11: 16 - En effet, lorsque Israël est parti d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer des Roseaux et il est arrivé à Kadès.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 11:16 - En effet, après avoir quitté l’Égypte, les Israélites ont traversé le désert jusqu’à la mer des Roseaux et ils sont arrivés à Qadech.
Bible en français courant
Juges 11. 16 - En effet, lorsqu’ils quittèrent l’Égypte, ils traversèrent le désert jusqu’à la mer des Roseaux, puis se rendirent à Cadès.
Bible Annotée
Juges 11,16 - Car, lorsqu’Israël monta d’Égypte, il marcha dans le désert jusqu’à la mer Rouge et arriva à Kadès.
Bible Darby
Juges 11, 16 - car, quand ils montèrent d’Égypte, Israël marcha par le désert jusqu’à la mer Rouge, et il vint à Kadès ;
Bible Martin
Juges 11:16 - Mais après qu’Israël, étant monté d’Égypte, fut venu par le désert jusqu’à la mer Rouge et fut parvenu à Kadès ;
Parole Vivante
Juges 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 11.16 - Mais lorsque Israël monta d’Égypte, il marcha par le désert jusqu’à la mer Rouge, et arriva à Kadès,
Grande Bible de Tours
Juges 11:16 - Mais, lorsqu’il sortit d’Égypte, il marcha à travers le désert jusqu’à la mer Rouge, et il vint à Cadès.
Bible Crampon
Juges 11 v 16 - Car lorsqu’Israël monta d’Égypte, il marcha dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il arriva à Cadès.
Bible de Sacy
Juges 11. 16 - mais lorsqu’ils sortirent d’Égypte, ils marchèrent par le désert jusqu’à la mer Rouge, et étant venus à Cadès,
Bible Vigouroux
Juges 11:16 - mais, lorsqu’ils sortirent d’Egypte, ils marchèrent par le désert jusqu’à la mer Rouge ; et étant venus à Cadès, [11.16 Cadès. Voir Nombres, 20, 1.]
Bible de Lausanne
Juges 11:16 - Car lorsqu’ils montèrent d’Égypte, Israël marcha dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il arriva à Kadesch.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 11:16 - but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 11. 16 - But when they came up out of Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and on to Kadesh.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 11.16 - But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 11.16 - Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.
Bible en latin - Vulgate
Juges 11.16 - sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades
