Comparateur des traductions bibliques
Juges 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 1:25 - Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée ; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
Parole de vie
Juges 1.25 - L’homme leur montre comment entrer dans la ville. Alors les gens de Joseph font mourir tous les habitants. Mais ils laissent partir cet homme avec tout son clan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1. 25 - Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée ; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
Bible Segond 21
Juges 1: 25 - Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Ils frappèrent alors la ville du tranchant de l’épée, mais ils laissèrent partir cet homme et toute sa famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:25 - L’homme leur montra donc comment pénétrer dans la ville. Ils massacrèrent tous les habitants, mais laissèrent partir cet homme avec toute sa famille.
Bible en français courant
Juges 1. 25 - L’homme le leur montra. C’est ainsi que les descendants d’Éfraïm et de Manassé purent massacrer les habitants de la ville. Toutefois ils laissèrent partir cet homme avec toute sa famille.
Bible Annotée
Juges 1,25 - Et il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée ; et ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
Bible Darby
Juges 1, 25 - Et il leur montra par où l’on entrait dans dans la ville ; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l’épée, mais ils laissèrent aller l’homme et toute sa famille.
Bible Martin
Juges 1:25 - Il leur montra donc un endroit par où l’on pouvait entrer dans la ville, et ils la firent passer au tranchant de l’épée ; mais ils laissèrent aller cet homme-là, et toute sa famille.
Parole Vivante
Juges 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.25 - Et il leur montra par où l’on pouvait entrer dans la ville, et ils la firent passer au fil de l’épée ; mais ils laissèrent aller cet homme-là et toute sa famille.
Grande Bible de Tours
Juges 1:25 - Cet homme le leur ayant montré, ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui se trouva dans la ville, et conservèrent cet homme avec toute sa famille.
Bible Crampon
Juges 1 v 25 - Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville, et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée, mais ils laissèrent aller cet homme avec toute sa famille.
Bible de Sacy
Juges 1. 25 - Cet homme le leur ayant montré, ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui se trouva dans la ville, et conservèrent cet homme avec toute sa maison.
Bible Vigouroux
Juges 1:25 - Cet homme le leur ayant montré, ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui se trouva dans la ville ; et ils conservèrent (renvoyèrent) cet homme avec toute sa famille.
Bible de Lausanne
Juges 1:25 - Et il leur fit voir l’entrée de la ville, et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée ; et ils laissèrent aller l’homme et toute sa famille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 1:25 - And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 1. 25 - So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 1.25 - And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1.25 - Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1.25 - qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt
Ancien testament en grec - Septante
Juges 1.25 - καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 1.25 - Da zeigte er ihnen, wo die Stadt zugänglich war, und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes; den Mann aber und sein ganzes Geschlecht ließen sie gehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
