Juges 1:12 - Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.
Parole de vie
Juges 1.12 - Caleb dit : « Je donnerai ma fille Axa pour femme à celui qui attaquera Quiriath-Séfer et qui prendra cette ville. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1. 12 - Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
Bible Segond 21
Juges 1: 12 - Caleb dit : « Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:12 - Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
Bible en français courant
Juges 1. 12 - Caleb annonça qu’il donnerait sa fille Axa en mariage à celui qui réussirait à s’emparer de Quiriath-Séfer.
Bible Annotée
Juges 1,12 - Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
Bible Darby
Juges 1, 12 - Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
Bible Martin
Juges 1:12 - Et Caleb avait dit : Qui frappera Kirjath-sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Hacsa pour femme.
Parole Vivante
Juges 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.12 - Et Caleb dit : Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
Grande Bible de Tours
Juges 1:12 - Alors Caleb dit : Je donnerai Axa ma fille pour épouse à celui qui prendra et ruinera Cariath-Sépher*. Ce fait, déja rapporté par avance dans Josué, n’est arrivé en réalité qu’après sa mort, et c’est ici sa véritable place. (Jos., XV, 16.)
Bible Crampon
Juges 1 v 12 - Caleb dit : « À celui qui frappera Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »
Bible de Sacy
Juges 1. 12 - Alors Caleb dit : Je donnerai ma fille Axa pour femme à celui qui prendra et ruinera Cariath-Sépher.
Bible Vigouroux
Juges 1:12 - Et Caleb dit alors : Je donnerai ma fille Axa pour femme à celui qui prendra et ruinera Cariath-Sépher.
Bible de Lausanne
Juges 1:12 - Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-sépher et la prendra, je donnerai Acsa, ma fille, pour femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 1:12 - And Caleb said, He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter for a wife.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 1. 12 - And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 1.12 - And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1.12 - Y dijo Caleb: El que atacare a Quiriat-sefer y la tomare, yo le daré Acsa mi hija por mujer.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1.12 - dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem
