Juges 1:10 Louis Segond 1910 - Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
Parole de vie
Juges 1:10 Parole de vie - Ils attaquent les habitants de la ville d’Hébron, qui s’appelait avant Quiriath-Arba. Ils battent les clans de Chéchaï, d’Ahiman et de Talmaï.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1:10 Nouvelle Édition de Genève - Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
Bible Segond 21
Juges 1:10 Segond 21 - Ils marchèrent contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba, et battirent Shéshaï, Ahiman et Talmaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:10 Bible Semeur - Juda marcha aussi contre les Cananéens qui habitaient Hébron, dont le nom était autrefois Qiryath-Arba. Ils battirent Chéchaï, Ahimân et Talmaï.
Bible en français courant
Juges 1:10 Bible français courant - Ils engagèrent le combat contre ceux qui habitaient Hébron, appelée à ce moment-là Quiriath-Arba, et ils y battirent les clans de Chéchaï, d’Ahiman et de Talmaï.
Bible Annotée
Juges 1:10 Bible annotée - Et Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron ; et le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arba ; et ils battirent Séschaï, Ahiman et Thalmaï.
Bible Darby
Juges 1.10 Bible Darby - Et Juda s’en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.
Bible Martin
Juges 1:10 Bible Martin - Juda donc s’en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron ; or le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arbah ; et il avait frappé Sesaï, Ahiman et Talmaï.
Parole Vivante
Juges 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.10 Bible Ostervald - Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron (or, le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arba), et il battit Sheshaï, Ahiman et Talmaï ;
Grande Bible de Tours
Juges 1:10 Bible de Tours - Et Juda ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariatharbé, défit Sésaï, Ahiman, et Tholmaï ;
Bible Crampon
Juges 1 v 10 Bible Crampon - Juda marcha contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Cariath-Arbé, et il battit Sésaï, Ahiman et Tholmaï.
Bible de Sacy
Juges 1:10 Bible Sacy - Et Juda ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariath-Arbé, défit Sésaï, Ahiman et Tholmaï.
Bible Vigouroux
Juges 1:10 Bible Vigouroux - Et Juda, ayant marché contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, dont le nom était autrefois Cariath-Arbé, défit Sésaï, Ahiman et Tholmaï. [1.10 Voir Josué, 15, 14. ― Hébron. Voir Genèse, 13, 18.]
Bible de Lausanne
Juges 1:10 Bible de Lausanne - Et Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron. Or le nom d’Hébron était auparavant Kiriath-Arba. Et il frappa Scheschaï, et Akiman, et Thalmaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 1:10 Bible anglaise ESV - And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
Bible en anglais - NIV
Juges 1:10 Bible anglaise NIV - They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
Bible en anglais - KJV
Juges 1:10 Bible anglaise KJV - And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1:10 Bible espagnole - Y marchó Judá contra el cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Quiriat-arba; e hirieron a Sesai, a Ahimán y a Talmai.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1:10 Bible latine - pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai
Juges 1:10 Bible allemande - Juda zog auch wider die Kanaaniter, die zu Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !