Apocalypse 9:19 Bible Sacy - Car la puissance de ces chevaux est dans leur bouche et dans leur queue ; parce que leurs queues sont semblables a celles des serpents, et qu’elles ont des têtes dont elles blessent.

Apocalypse 9:19 Bible Vigouroux - Car la puissance de ces chevaux était dans leur bouche et dans leurs queues. En effet, leurs queues étaient (sont) semblables à des serpents ; elles ont des têtes, et c’est par elles qu’elles font du mal.

Apocalypse 9:19 Bible de Lausanne - car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche ; car leurs queues, semblables à des serpents, ont des têtes, et c’est par elles qu’ils nuisent.

Apocalypse 9:19 Bible anglaise ESV - For the power of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like serpents with heads, and by means of them they wound.

Apocalypse 9:19 Bible anglaise NIV - The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury.

Apocalypse 9:19 Bible anglaise KJV - For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

Apocalypse 9:19 Bible espagnole - Pues el poder de los caballos estaba en su boca y en sus colas; porque sus colas, semejantes a serpientes, tenían cabezas, y con ellas dañaban.

Apocalypse 9:19 Bible latine - potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent

Apocalypse 9:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Apocalypse 9:19 Bible allemande - Denn die Macht der Pferde liegt in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze gleichen Schlangen, und sie haben Köpfe, und mit diesen schädigen sie.