Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 9:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 9:12 Louis Segond 1910 - Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.
Parole de vie
Apocalypse 9:12 Parole de vie - Le premier malheur est passé. Après cela, deux malheurs doivent encore venir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 9:12 Nouvelle Édition de Genève - Le premier malheur est passé. Voici, il vient encore deux malheurs après cela.
Bible Segond 21
Apocalypse 9:12 Segond 21 - Le premier malheur est passé. Voici que deux malheurs viennent encore après cela.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 9:12 Bible Semeur - Le premier malheur est passé. Voici : deux malheurs encore viennent après lui.
Bible en français courant
Apocalypse 9:12 Bible français courant - Le premier malheur est passé; après cela, deux autres malheurs doivent encore venir.
Bible Annotée
Apocalypse 9:12 Bible annotée - Le premier malheur est passé ; voici, il vient encore deux malheurs après ces choses.
Bible Darby
Apocalypse 9.12 Bible Darby - Le premier malheur est passé ; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.
Bible Martin
Apocalypse 9:12 Bible Martin - Un malheur est passé, et voici venir encore deux malheurs après celui-ci.
Parole Vivante
Apocalypse 9.12 Parole Vivante - Le premier malheur est passé, mais attention ! voici qu’il en arrive deux autres.
Bible Ostervald
Apocalypse 9.12 Bible Ostervald - Le premier malheur passé, voici il vient encore deux autres malheurs après celui-là.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 9:12 Bible de Tours - Le premier malheur a passé, et voici encore deux malheurs qui viennent après.
Bible Crampon
Apocalypse 9 v 12 Bible Crampon - Le premier « malheur » est passé ; voici qu’il en vient encore deux autres dans la suite.
Bible de Sacy
Apocalypse 9:12 Bible Sacy - Ce premier malheur étant passé, en voici encore deux autres qui vont suivre.
Bible Vigouroux
Apocalypse 9:12 Bible Vigouroux - Le premier malheur est passé ; et voici, il vient encore deux malheurs après cela (ceux-ci).
Bible de Lausanne
Apocalypse 9:12 Bible de Lausanne - Le premier, Malheur ! est passé ; voici que viennent encore deux Malheur ! après cela.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 9:12 Bible anglaise ESV - The first woe has passed; behold, two woes are still to come.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 9:12 Bible anglaise NIV - The first woe is past; two other woes are yet to come.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 9:12 Bible anglaise KJV - One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 9:12 Bible espagnole - El primer ay pasó; he aquí, vienen aún dos ayes después de esto.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 9:12 Bible latine - vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 9:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 9:12 Bible allemande - Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 9:12 Nouveau Testament grec - Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
