Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 8:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 8:5 Louis Segond 1910 - Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 8:5 Nouvelle Édition de Genève - Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des coups de tonnerre, des éclairs, et un tremblement de terre.
Bible Segond 21
Apocalypse 8:5 Segond 21 - L’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 8:5 Bible Semeur - L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
Bible en français courant
Apocalypse 8:5 Bible français courant - Puis l’ange prit le brûle-parfum, le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre. Il y eut aussitôt des coups de tonnerre, des bruits de voix, des éclairs et un tremblement de terre.
Bible Annotée
Apocalypse 8:5 Bible annotée - Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des voix, et des tonnerres, et des éclairs, et un tremblement de terre.
Bible Darby
Apocalypse 8.5 Bible Darby - Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel ; et il jeta le feu sur la terre ; et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre.
Bible Martin
Apocalypse 8:5 Bible Martin - Puis l’Ange prit l’encensoir, et l’ayant rempli du feu de l’autel, il le jeta en la terre ; et il se fit des tonnerres, des voix, des éclairs, et un tremblement de terre.
Bible Ostervald
Apocalypse 8.5 Bible Ostervald - Ensuite, l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 8:5 Bible de Tours - L’ange prit ensuite l’encensoir, il le remplit du feu de l’autel*, et le jeta sur la terre ; et il se fit des tonnerres, des voix, des éclairs et un grand tremblement de terre.
Ces charbons ardents expriment la colère de Dieu, qui, touché des maux de son Église par les prières des saints, se prépare à frapper ceux qui la persécutent.
Ces charbons ardents expriment la colère de Dieu, qui, touché des maux de son Église par les prières des saints, se prépare à frapper ceux qui la persécutent.
Bible Crampon
Apocalypse 8 v 5 Bible Crampon - Puis l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et la terre trembla.
Bible de Sacy
Apocalypse 8:5 Bible Sacy - L’ange prit ensuite l’encensoir, et l’emplit du feu de l’autel, et l’ayant jeté sur la terre, il se fit des bruits dans l’air, des tonnerres et des éclairs, et un grand tremblement de terre.
Bible Vigouroux
Apocalypse 8:5 Bible Vigouroux - Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des tonnerres, des voix, des éclairs, et un grand tremblement de terre.
[8.5 Des voix, des éclairs, et un grand tremblement de terre : « signes avant-coureurs des jugements de Dieu. Ainsi la même cause qui vient de faire monter vers Dieu les prières des saints, demandant justice contre les persécuteurs (voir Apocalypse, 6, 9-11), devient le signe des châtiments divins. » (CRAMPON, 1885)]
[8.5 Des voix, des éclairs, et un grand tremblement de terre : « signes avant-coureurs des jugements de Dieu. Ainsi la même cause qui vient de faire monter vers Dieu les prières des saints, demandant justice contre les persécuteurs (voir Apocalypse, 6, 9-11), devient le signe des châtiments divins. » (CRAMPON, 1885)]
Bible de Lausanne
Apocalypse 8:5 Bible de Lausanne - Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des voix, et des tonnerres, et des éclairs, et un tremblement de terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 8:5 Bible anglaise ESV - Then the angel took the censer and filled it with fire from the altar and threw it on the earth, and there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 8:5 Bible anglaise NIV - Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 8:5 Bible anglaise KJV - And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 8:5 Bible espagnole - Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo arrojó a la tierra; y hubo truenos, y voces, y relámpagos, y un terremoto.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 8:5 Bible latine - et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 8:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 8:5 Bible allemande - Und der Engel nahm die Räucherpfanne und füllte sie mit Feuer vom Altar und warf sie auf die Erde; und es entstanden Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 8:5 Nouveau Testament grec - καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
