Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 8:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 8:6 Louis Segond 1910 - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 8:6 Nouvelle Édition de Genève - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Bible Segond 21
Apocalypse 8:6 Segond 21 - Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 8:6 Bible Semeur - Alors les sept anges qui tenaient les sept trompettes s’apprêtèrent à en sonner.
Bible en français courant
Apocalypse 8:6 Bible français courant - Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent alors à en sonner.
Bible Annotée
Apocalypse 8:6 Bible annotée - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à en sonner.
Bible Darby
Apocalypse 8.6 Bible Darby - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette.
Bible Martin
Apocalypse 8:6 Bible Martin - Alors les sept Anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes.
Bible Ostervald
Apocalypse 8.6 Bible Ostervald - Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 8:6 Bible de Tours - Alors les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à les faire retentir.
Bible Crampon
Apocalypse 8 v 6 Bible Crampon - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Bible de Sacy
Apocalypse 8:6 Bible Sacy - Alors les sept anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour en sonner.
Bible Vigouroux
Apocalypse 8:6 Bible Vigouroux - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Bible de Lausanne
Apocalypse 8:6 Bible de Lausanne - Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à sonner de la trompette.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 8:6 Bible anglaise ESV - Now the seven angels who had the seven trumpets prepared to blow them.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 8:6 Bible anglaise NIV - Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 8:6 Bible anglaise KJV - And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 8:6 Bible espagnole - Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas se dispusieron a tocarlas.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 8:6 Bible latine - et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 8:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 8:6 Bible allemande - Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit zu posaunen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 8:6 Nouveau Testament grec - Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ⸀αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
