Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 8:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 8:3 Louis Segond 1910 - Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or ; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 8:3 Nouvelle Édition de Genève - Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or ; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Bible Segond 21
Apocalypse 8:3 Segond 21 - Un autre ange vint. Il se plaça vers l’autel, tenant un encensoir d’or. On lui donna beaucoup de parfums afin qu’il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 8:3 Bible Semeur - Un autre ange vint et se plaça sur l’autel. Il portait un encensoir d’or. On lui remit de nombreux parfums pour les offrir sur l’autel d’or devant le trône avec les prières de tous ceux qui appartiennent à Dieu.
Bible en français courant
Apocalypse 8:3 Bible français courant - Un autre ange vint se placer près de l’autel; il tenait un brûle-parfum en or. On lui remit beaucoup d’encens pour qu’il l’offre, avec les prières du peuple de Dieu, sur l’autel d’or situé devant le trône.
Bible Annotée
Apocalypse 8:3 Bible annotée - Et un autre ange vint, et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et il lui fut donné beaucoup de parfums afin qu’il les offrît, pour les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Bible Darby
Apocalypse 8.3 Bible Darby - Et un autre ange vint et se tint debout devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Bible Martin
Apocalypse 8:3 Bible Martin - Et un autre Ange vint, et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et plusieurs parfums lui furent donnés pour offrir avec les prières de tous les Saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
Bible Ostervald
Apocalypse 8.3 Bible Ostervald - Et il vint un autre ange qui se tint près de l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or, qui est devant le trône.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 8:3 Bible de Tours - Alors un autre ange vint, et il se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il présentât les prières de tous les saints sur l’autel d’or qui est devant le trône de Dieu.
Bible Crampon
Apocalypse 8 v 3 Bible Crampon - Puis il vint un autre ange, et il se tint près de l’autel, un encensoir d’or à la main ; on lui donna beaucoup de parfums pour qu’il fit une offrande des prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône ;
Bible de Sacy
Apocalypse 8:3 Bible Sacy - Alors il vint un autre ange, qui se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et on lui donna une grande quantité de parfums, composés des prières de tous les saints, afin qu’il les offrît sur l’autel d’or qui est devant le trône de Dieu.
Bible Vigouroux
Apocalypse 8:3 Bible Vigouroux - Et un autre ange vint et se plaça devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et il lui fut donné beaucoup de parfums, afin qu’il (les) offrît, (avec) les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône de Dieu.
Bible de Lausanne
Apocalypse 8:3 Bible de Lausanne - Et un autre ange vint et se tint près de l’autel, ayant un encensoir d’or ; et il lui fut donné beaucoup de parfums, afin qu’il les présentât, avec
{Ou pour, ou par.} les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône ;
{Ou pour, ou par.} les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 8:3 Bible anglaise ESV - And another angel came and stood at the altar with a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne,
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 8:3 Bible anglaise NIV - Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 8:3 Bible anglaise KJV - And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 8:3 Bible espagnole - Otro ángel vino entonces y se paró ante el altar, con un incensario de oro; y se le dio mucho incienso para añadirlo a las oraciones de todos los santos, sobre el altar de oro que estaba delante del trono.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 8:3 Bible latine - et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 8:3 Bible allemande - Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, der hatte eine goldene Räucherpfanne; und ihm wurde viel Räucherwerk gegeben, damit er es mitsamt den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar gäbe, der vor dem Throne ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 8:3 Nouveau Testament grec - Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα ⸀δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
