Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 6:14

Apocalypse 6:14 - Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

Apocalypse 6.14 - Le ciel disparaît peu à peu, comme un tapis qu’on enroule, toutes les montagnes et les îles sont arrachées de leur place.

Apocalypse 6. 14 - Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

Apocalypse 6: 14 - Le ciel se retira comme un livre qu’on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.

Apocalypse 6:14 - Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place.

Apocalypse 6. 14 - Le ciel disparut comme un livre qu’on enroule sur lui-même; toutes les montagnes et les îles furent arrachées de leur place.

Apocalypse 6,14 - Et le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes, et toutes les îles furent ébranlées de leurs places.

Apocalypse 6, 14 - Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.

Apocalypse 6:14 - Et le ciel se retira comme un Livre qu’on roule ; et toutes les montagnes, et les îles furent remuées de leurs places.

Apocalypse 6:14 - Le ciel disparut comme une bande de papyrus qu’on enroule, toutes les montagnes furent délogées de leur site, et toutes les îles furent arrachées de leur place.

Apocalypse 6.14 - Et le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leurs places ;

Apocalypse 6:14 - Le ciel se replia comme un livre roulé, et toutes les montagnes et les îles furent ébranlées de leur place.

Apocalypse 6 v 14 - Et le ciel se retira comme un livre qu’on roule, et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leur place.

Apocalypse 6.14 - καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.