Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 21:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:6 Louis Segond 1910 - Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21:6 Nouvelle Édition de Genève - Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
Bible Segond 21
Apocalypse 21:6 Segond 21 - Puis il me dit : « Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l’eau de la vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:6 Bible Semeur - Puis il me dit : - C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et le but. À celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.
Bible en français courant
Apocalypse 21:6 Bible français courant - Et il ajouta: « C’en est fait! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. Celui qui a soif, je lui donnerai à boire gratuitement à la source d’eau de la vie.
Bible Annotée
Apocalypse 21:6 Bible annotée - Et il me dit : C’est fait. Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
Bible Darby
Apocalypse 21.6 Bible Darby - Et il me dit : C’est fait. Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l’eau de la vie.
Bible Martin
Apocalypse 21:6 Bible Martin - Il me dit aussi : tout est accompli ; je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement, et la fin. À celui qui aura soif je lui donnerai de la fontaine d’eau vive, sans qu’elle lui coûte rien.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.6 Bible Ostervald - Il me dit aussi : C’en est fait ; je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement de la source d’eau vive à celui qui a soif.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:6 Bible de Tours - Il me dit encore : Tout est accompli. Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai gratuitement de la source d’eau vive.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 6 Bible Crampon - Puis il me dit : " C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai gratuitement de la source de l’eau de la vie.
Bible de Sacy
Apocalypse 21:6 Bible Sacy - Il me dit encore : Tout est accompli. Je suis l’Alpha et l’Oméga, le principe et la fin. Je donnerai gratuitement à boire de la source d’eau vive à celui qui aura soif.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:6 Bible Vigouroux - Et il me dit : C’est fait. Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai gratuitement de la source d’eau vive.
[21.6 C’est fait ; c’est-à-dire tout ce que Dieu avait résolu de toute éternité par rapport au monde, aux élus et aux réprouvés, est accompli. Comparer à Apocalypse, 16, 17. — L’Alpha et l’Oméga, la première et la dernière lettre de l’alphabet grec.]
[21.6 C’est fait ; c’est-à-dire tout ce que Dieu avait résolu de toute éternité par rapport au monde, aux élus et aux réprouvés, est accompli. Comparer à Apocalypse, 16, 17. — L’Alpha et l’Oméga, la première et la dernière lettre de l’alphabet grec.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 21:6 Bible de Lausanne - Et il me dit : C’est fait ! Moi je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin ! À celui qui a soif je donnerai gratuitement de la fontaine de l’eau de la vie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 21:6 Bible anglaise ESV - And he said to me, It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 21:6 Bible anglaise NIV - He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 21:6 Bible anglaise KJV - And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21:6 Bible espagnole - Y me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21:6 Bible latine - et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21:6 Bible allemande - Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 21:6 Nouveau Testament grec - καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
