Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 21:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:5 Louis Segond 1910 - Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : écris ; car ces paroles sont certaines et véritables.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21:5 Nouvelle Édition de Genève - Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris ; car ces paroles sont certaines et véritables.
Bible Segond 21
Apocalypse 21:5 Segond 21 - Celui qui était assis sur le trône dit : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. » Il ajouta : « Écris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:5 Bible Semeur - Alors celui qui siège sur le trône déclara : - Voici : je renouvelle toutes choses. Il ajouta : - Écris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
Bible en français courant
Apocalypse 21:5 Bible français courant - Alors celui qui siège sur le trône déclara: « Maintenant, je fais toutes choses nouvelles. » Puis il me dit: « Écris ceci, car mes paroles sont vraies et dignes de confiance. »
Bible Annotée
Apocalypse 21:5 Bible annotée - Et Celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris, car ces paroles sont certaines et véritables. Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’ont besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu resplendira sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.
Bible Darby
Apocalypse 21.5 Bible Darby - Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit : Ecris, car ces paroles sont certaines et véritables.
Bible Martin
Apocalypse 21:5 Bible Martin - Et celui qui était assis sur le trône, dit : voici, je fais toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Ecris, car ces paroles sont véritables et certaines.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.5 Bible Ostervald - Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Écris ; car ces paroles sont véritables et certaines.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:5 Bible de Tours - Et Celui qui était assis sur le trône, dit : Voilà que je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit : Écris ; car ces paroles sont très-certaines et très-véritables.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 5 Bible Crampon - Et Celui qui était assis sur le trône, dit : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. » Et il ajouta : « Écris, car ces paroles sont sûres et véritables. »
Bible de Sacy
Apocalypse 21:5 Bible Sacy - Alors celui qui était assis sur le trône, dit : Je vais faire toutes choses nouvelles. Il me dit aussi : Écrivez, que ces paroles sont très-certaines et très -véritables.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:5 Bible Vigouroux - Alors celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je vais faire toutes choses nouvelles. Et il me dit : Ecris, car ces paroles sont très sûres et vraies.
[21.5 Voir Isaïe, 43, 19 ; 2 Corinthiens, 5, 17.]
[21.5 Voir Isaïe, 43, 19 ; 2 Corinthiens, 5, 17.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 21:5 Bible de Lausanne - Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voilà que je fais toutes choses nouvelles ! Et il me dit : Écris, parce que
{Ou Écris que.} ces paroles sont véritables et certaines.
{Ou Écris que.} ces paroles sont véritables et certaines.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 21:5 Bible anglaise ESV - And he who was seated on the throne said, Behold, I am making all things new. Also he said, Write this down, for these words are trustworthy and true
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 21:5 Bible anglaise NIV - He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 21:5 Bible anglaise KJV - And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21:5 Bible espagnole - Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21:5 Bible latine - et dixit qui sedebat in throno ecce nova facio omnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21:5 Bible allemande - Und der auf dem Throne saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sprach zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind gewiß und wahrhaft!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 21:5 Nouveau Testament grec - Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
