Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 21:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:4 Louis Segond 1910 - Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21:4 Nouvelle Édition de Genève - Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Bible Segond 21
Apocalypse 21:4 Segond 21 - Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car ce qui existait avant a disparu. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:4 Bible Semeur - Il essuiera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu.
Bible en français courant
Apocalypse 21:4 Bible français courant - Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n’y aura plus de mort, il n’y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes auront disparu. »
Bible Annotée
Apocalypse 21:4 Bible annotée - Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni labeur ; parce que les premières choses ont disparu. et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Bible Darby
Apocalypse 21.4 Bible Darby - Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières choses sont passées.
Bible Martin
Apocalypse 21:4 Bible Martin - Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail ; car les premières choses sont passées.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.4 Bible Ostervald - Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus. Il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail ; car les premières choses sont passées.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:4 Bible de Tours - Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus. Il n’y aura plus ni deuil, ni cris, ni douleur, parce que le premier état est passé.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 4 Bible Crampon - Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. "
Bible de Sacy
Apocalypse 21:4 Bible Sacy - Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; il n’y aura plus aussi là ni pleurs, ni cris, ni afflictions, parce que le premier état sera passé.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:4 Bible Vigouroux - et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort n’existera plus, et il n’y aura plus ni deuil (mort), ni cri, ni douleur, car ce qui était autrefois a disparu (les premières choses sont passées).
[21.4 Voir Isaïe, 25, 8 ; Apocalypse, 7, 17.]
[21.4 Voir Isaïe, 25, 8 ; Apocalypse, 7, 17.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 21:4 Bible de Lausanne - Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, parce que les premières choses ont passé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 21:4 Bible anglaise ESV - He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 21:4 Bible anglaise NIV - ‘He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 21:4 Bible anglaise KJV - And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21:4 Bible espagnole - Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21:4 Bible latine - et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra quae prima abierunt
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21:4 Bible allemande - Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 21:4 Nouveau Testament grec - καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
